1
00:00:36,896 --> 00:00:38,896
[సుదూర జంతువుల కాల్స్]
2
00:00:43,062 --> 00:00:45,062
[వింత సంగీతం ప్లే]
3
00:00:50,729 --> 00:00:52,729
[స్పష్టమైన క్రీకింగ్]
4
00:01:37,437 --> 00:01:39,646
[బగల్ ఫ్యాన్‌ఫేర్ ప్లే]
5
00:01:58,104 --> 00:01:59,646
ఉదయం, పెద్దమనుషులు.
6
00:01:59,729 --> 00:02:01,271
[గుర్రాలు అరుపులు]
7
00:02:02,271 --> 00:02:04,354
-మీరు అగస్టస్ లాండర్?
-నేను.
8
00:02:05,146 --> 00:02:06,271
మరియు మీరు?
9
00:02:06,354 --> 00:02:09,396
మీ సేవలో కెప్టెన్ హిచ్‌కాక్.
అకాడమీలో సెకండ్-ఇన్-కమాండ్.
10
00:02:10,354 --> 00:02:11,854
మీకు తెలియజేయడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
11
00:02:11,937 --> 00:02:14,812
సూపరింటెండెంట్ థాయర్
తక్షణ ప్రేక్షకులను అభ్యర్థిస్తుంది.
12
00:02:14,896 --> 00:02:17,937
-మరి ఈ ప్రేక్షకుల స్వభావం?
- నేను దానిని కల్నల్‌కు వదిలివేస్తాను.
13
00:02:18,729 --> 00:02:21,812
- ఇది ఎప్పుడు జరగవచ్చు?
-మీ తొలి సౌలభ్యం వద్ద.
14
00:02:21,896 --> 00:02:23,896
[నవ్వులు]
15
00:02:25,729 --> 00:02:28,437
మరియు నేను రాకూడదని నిర్ణయించుకుంటే?
16
00:02:31,479 --> 00:02:34,312
అది మీ స్వంత ఆందోళనగా ఉంటుంది.
మీరు ప్రైవేట్ పౌరులు.
17
00:02:39,146 --> 00:02:39,979
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
18
00:02:42,271 --> 00:02:44,229
సరే, రైడ్‌కి ఇది మంచి రోజు.
19
00:02:45,437 --> 00:02:48,521
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]
20
00:02:53,271 --> 00:02:55,646
[థాయర్] గవర్నర్ సూచించారు
మీరు ఒక లెజెండ్ అని
21
00:02:55,729 --> 00:02:57,479
న్యూయార్క్ సిటీ కానిస్టేబుళ్లలో.
22
00:02:59,354 --> 00:03:03,312
మరియు అతను మీ సేవలను సిఫార్సు చేసినప్పుడు,
అతను మీ అద్భుతమైన విజయాలను గుర్తించాడు,
23
00:03:03,396 --> 00:03:06,687
పట్టుకోవడంతో సహా
డేబ్రేక్ బాయ్స్ యొక్క నాయకులు,
24
00:03:06,771 --> 00:03:08,979
భయంకరమైన షర్ట్ టెయిల్స్ ముఠాను విచ్ఛిన్నం చేయడం,
25
00:03:09,062 --> 00:03:14,229
మరియు ప్రత్యేకించి ఘోరమైన హత్యను పరిష్కరించడం
ఎలిసియన్ ఫీల్డ్స్‌లోని ఒక యువ వేశ్య.
26
00:03:16,979 --> 00:03:20,271
మీ ప్రతిభ కూడా ఉంది
కోడ్ బ్రేకింగ్, అల్లర్ల నియంత్రణ,
27
00:03:20,354 --> 00:03:22,437
మరియు గ్లవ్‌లెస్ ఇంటరాగేషన్.
28
00:03:23,187 --> 00:03:25,021
నువ్వు గ్లౌసెస్టర్ నుండి వచ్చిన మంత్రి కొడుకువి
29
00:03:25,104 --> 00:03:27,437
న్యూయార్క్‌కి ఎవరు వచ్చారు
మీ యుక్తవయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
30
00:03:28,354 --> 00:03:32,396
మరియు మీరు వితంతువు, మిస్టర్ లాండర్.
31
00:03:32,479 --> 00:03:33,854
ఇప్పుడు మూడు సంవత్సరాలు.
32
00:03:35,937 --> 00:03:39,146
-[హిచ్‌కాక్] నేను కాఫీ కోసం పంపాలా?
-[లాండర్] బీర్ చక్కగా చేస్తుంది.
33
00:03:40,062 --> 00:03:41,937
[బెల్ టోల్లింగ్]
34
00:03:45,896 --> 00:03:46,729
[నిశ్వాసలు]
35
00:03:46,812 --> 00:03:48,187
మీరు, ఉహ్...
36
00:03:49,187 --> 00:03:54,687
మీరు ఈ నోట్లను పావురం హోల్‌లో ఉంచండి
ఎక్కడికో తిరిగి వచ్చావా?
37
00:03:54,771 --> 00:03:55,687
ఇంకా ఏం చెబుతారు?
38
00:03:55,771 --> 00:03:58,979
నా దగ్గర లేదు అని అంటున్నారు కదా
ఒక చర్చి తలుపును చీకటిగా చేసింది
39
00:04:00,646 --> 00:04:01,646
చాలా కాలం లో?
40
00:04:03,104 --> 00:04:07,021
అది ప్రస్తావిస్తుంది
నా కూతురు కొంతకాలం క్రితం పారిపోయిందా?
41
00:04:08,146 --> 00:04:11,937
మాకు తెలుసు
మీ కుమార్తె అదృశ్యం గురించి.
42
00:04:12,812 --> 00:04:14,437
మరియు మేము మా సానుభూతిని అందిస్తాము.
43
00:04:16,062 --> 00:04:18,521
సకల గౌరవాలతో,
నేను బాధపడలేదని ఆశిస్తున్నాను.
44
00:04:18,604 --> 00:04:21,187
కాదు కాదు కాదు కాదు.
45
00:04:21,896 --> 00:04:24,604
లేదు, క్షమించండి. నేను క్షమాపణ చెప్పాలి.
46
00:04:24,687 --> 00:04:27,396
మరియు నేను చేస్తాను. దయచేసి కొనసాగించండి.
47
00:04:28,271 --> 00:04:33,104
మిస్టర్ లాండర్, మేము కట్టుబడి ఉన్నాము
తీవ్ర విచక్షణతో కొనసాగడానికి.
48
00:04:33,187 --> 00:04:34,729
మేము ఒకరి కోసం వెతుకుతున్నాము.
49
00:04:34,812 --> 00:04:38,396
ఒక ప్రైవేట్ పౌరుడు
బాగా నమోదు చేయబడిన పరిశ్రమ మరియు యుక్తి
50
00:04:38,479 --> 00:04:41,979
ఎవరు విచారణలు చేయవచ్చు
అకాడమీ తరపున.
51
00:04:43,312 --> 00:04:44,146
హుహ్.
52
00:04:44,229 --> 00:04:46,646
అవి చాలా క్లిష్టమైనవి
మరియు సున్నితమైన స్వభావం
53
00:04:46,729 --> 00:04:49,354
మరియు మా క్యాడెట్‌లలో ఒకరికి సంబంధించినది.
54
00:04:50,271 --> 00:04:53,479
రెండవ సంవత్సరం మనిషి
ఫ్రై పేరుతో కెంటుకీ నుండి.
55
00:04:54,271 --> 00:04:56,937
-లెరోయ్ ఫ్రై.
-దాని చుట్టూ డ్యాన్స్ చేయడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు.
56
00:04:58,062 --> 00:05:01,062
ఫ్రై తనని తాను ఉరి వేసుకున్నాడు... నిన్న రాత్రి.
57
00:05:03,187 --> 00:05:04,021
ఓహ్.
58
00:05:04,937 --> 00:05:06,562
సరే, అది విన్నందుకు నన్ను క్షమించండి.
59
00:05:07,312 --> 00:05:12,479
ఒక భయంకరమైన వ్యాపారం, ఇది.
అయితే మీరు మా పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోవాలి.
60
00:05:12,562 --> 00:05:16,562
మేము ప్రత్యేకంగా వసూలు చేసాము
ఈ యువకుల సంరక్షణతో
61
00:05:16,646 --> 00:05:20,729
వారిని పెద్దమనుషులుగా మరియు సైనికులుగా చేయడానికి,
మరియు ఆ దిశగా, మేము వాటిని డ్రైవ్ చేస్తాము.
62
00:05:21,896 --> 00:05:26,021
కానీ మేము ఆలోచించాలనుకుంటున్నాము
వాటిని నడపడం ఎప్పుడు ఆపాలో మాకు తెలుసు.
63
00:05:27,312 --> 00:05:28,771
ఓ బాలుడు ఉరివేసుకున్నాడు...
64
00:05:30,187 --> 00:05:31,687
అయ్యో, అది పట్టాభిషేకానికి సంబంధించిన విషయం.
65
00:05:31,771 --> 00:05:33,771
[హిచ్‌కాక్] నేను భయపడుతున్నాను
అది అంతం కాదు.
66
00:05:35,187 --> 00:05:41,521
క్యాడెట్ ఫ్రై శరీరం ఉంది
ఆసుపత్రి వార్డులో గత రాత్రి ఉల్లంఘించారు.
67
00:05:42,937 --> 00:05:45,562
ఉల్లంఘించారా? ఎవరి ద్వారా?
68
00:05:45,646 --> 00:05:48,979
బాగా, అది మనకు తెలిస్తే, మేము చేస్తాము
మిమ్మల్ని పిలవాల్సిన అవసరం లేదు.
69
00:05:49,062 --> 00:05:51,854
నేను అకాడమీని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
చిలిపి వారి వాటా ఉంది.
70
00:05:51,937 --> 00:05:54,521
ఇది చిలిపి కాదు, మిస్టర్ లాండర్.
71
00:05:56,396 --> 00:06:00,146
లెరోయ్ ఫ్రై హృదయం
అతని ఛాతీ నుండి చెక్కబడింది.
72
00:06:01,562 --> 00:06:03,562
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]
73
00:06:04,229 --> 00:06:07,312
[లాండర్] డాక్టర్ మార్క్విస్, ఎలా చేస్తుంది
ఒక వ్యక్తి ఇలా చేస్తున్నాడా?
74
00:06:08,562 --> 00:06:13,729
[డా. మార్క్విస్] స్కాల్పెల్. లేదా ఏదైనా మంచి,
పదునైన కత్తి చేస్తుంది.
75
00:06:14,562 --> 00:06:18,479
కానీ హృదయానికి చేరుకోవడం,
అది గమ్మత్తైన భాగం.
76
00:06:20,146 --> 00:06:24,437
ఊపిరితిత్తులు మరియు కాలేయంపై ఆ గాయాలు
77
00:06:24,521 --> 00:06:27,646
జాలరి నుండి వచ్చింది
గుండెను రక్షించడానికి బ్లేడ్.
78
00:06:28,812 --> 00:06:31,562
మరియు హృదయాన్ని ఎలా కాపాడుకోవాలి?
79
00:06:32,521 --> 00:06:34,396
ఒక విధమైన కంటైనర్.
80
00:06:35,187 --> 00:06:38,562
మస్లిన్, ఉండవచ్చు లేదా వార్తాపత్రికలో చుట్టబడి ఉంటుంది.
81
00:06:39,562 --> 00:06:41,687
చాలా మటుకు మంచు చుట్టూ ఉంటుంది.
82
00:06:43,229 --> 00:06:44,937
ఏ రకమైన వ్యక్తి దీన్ని చేయగలడు?
83
00:06:46,479 --> 00:06:47,729
బలమైనది.
84
00:06:48,312 --> 00:06:49,521
అప్పుడు స్త్రీ కాదా?
85
00:06:49,604 --> 00:06:53,104
నేను కలిగి ఉన్నంత స్త్రీ లేదు
సమావేశం యొక్క ఆనందం, లేదు.
86
00:06:53,187 --> 00:06:55,729
[లాండర్] అతని వైద్య వంశం గురించి ఏమిటి?
87
00:06:55,812 --> 00:07:00,729
అతను బాగా చదువుకుని ఉండాలి కదా
మరియు మీలాగే బాగా శిక్షణ పొందారా?
88
00:07:02,271 --> 00:07:03,437
అవసరం లేదు.
89
00:07:04,604 --> 00:07:07,104
అతనికి చాలా కాంతి అవసరం,
మరియు ఎక్కడ కత్తిరించాలో తెలుసు,
90
00:07:07,187 --> 00:07:11,521
కానీ అది ఉండవలసిన అవసరం లేదు
ఒక వైద్యుడు లేదా సర్జన్.
91
00:07:11,604 --> 00:07:13,187
-అది ఉండాలి--
-ఒక పిచ్చివాడు!
92
00:07:14,562 --> 00:07:15,854
మరియు ఇప్పటికీ అక్కడ.
93
00:07:18,062 --> 00:07:20,021
[డ్రిల్ సార్జెంట్] పోర్ట్ చేతులు!
94
00:07:20,104 --> 00:07:22,562
[థాయర్] మీరు నన్ను క్షమించాలి,
మిస్టర్ లాండర్.
95
00:07:22,646 --> 00:07:24,812
మీరు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు
చాలా సున్నితమైన స్థితిలో.
96
00:07:24,896 --> 00:07:26,104
[డ్రిల్ సార్జెంట్] ఎడమ, ముఖం!
97
00:07:26,187 --> 00:07:28,521
ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి
వాషింగ్టన్‌లో శక్తివంతమైన సెనేటర్లు
98
00:07:28,604 --> 00:07:32,396
ఎవరు మరేమీ కోరుకోరు
మమ్మల్ని పూర్తిగా విఫలమయ్యేలా చూడటానికి, మమ్మల్ని మూసివేయడానికి.
99
00:07:34,479 --> 00:07:40,562
గౌరవాన్ని కాపాడటానికి సహాయం చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను
యునైటెడ్ స్టేట్స్ మిలిటరీ అకాడమీకి చెందినది.
100
00:07:41,646 --> 00:07:43,062
మరియు దాన్ని సేవ్ చేయండి, నేను ప్రయత్నిస్తాను.
101
00:07:44,646 --> 00:07:46,562
[సంగీతం ప్లే చేయడం]
102
00:07:47,146 --> 00:07:51,354
[లాండర్] మీరు గార్డు డ్యూటీలో ఉన్నారు
గత రాత్రి, Mr. హంటూన్.
103
00:07:51,437 --> 00:07:52,479
అవును సార్.
104
00:07:53,104 --> 00:07:56,396
9:30కి పోస్ట్ చేయండి. అర్ధరాత్రి ఉపశమనం పొందింది
మరియు నేను తిరిగి గార్డ్‌రూమ్‌కి వెళ్ళాను.
105
00:07:56,479 --> 00:07:57,646
అది ఎక్కడ ఉంది?
106
00:07:58,229 --> 00:08:00,354
నంబర్ నాలుగు, సార్. ఫోర్ట్ క్లింటన్ ద్వారా.
107
00:08:00,437 --> 00:08:03,146
నేను... నేను ఒప్పుకుంటాను, నాకు అంతగా పరిచయం లేదు
మైదానాలతో,
108
00:08:03,229 --> 00:08:05,937
కానీ అది భాగం అనిపిస్తుంది
మేము ప్రస్తుతం నిలబడి ఉన్నాము
109
00:08:06,021 --> 00:08:10,604
దారిలో లేదు
ఫోర్ట్ క్లింటన్ నుండి నార్త్ బ్యారక్స్ వరకు.
110
00:08:10,687 --> 00:08:12,729
-లేదు సార్.
-ఓ. మిమ్మల్ని దారి తీసింది ఏమిటి?
111
00:08:12,812 --> 00:08:15,521
సరే, సార్, నా దారిలో, నేను ఏదో విన్నాను.
112
00:08:16,354 --> 00:08:17,896
నేను దానిని జంతువుగా భావించాను.
113
00:08:17,979 --> 00:08:21,396
చచ్చిపోతున్నట్లు వినిపించింది
లేదా ఉచ్చులో చిక్కుకున్నాను, కాబట్టి నేను సహాయం చేయడానికి వచ్చాను.
114
00:08:21,479 --> 00:08:23,562
నేను జంతువుల పట్ల చాలా పక్షపాతంతో ఉన్నాను.
115
00:08:24,979 --> 00:08:29,437
అయ్యో... నేను ఈ దారిలో నడుస్తున్నాను
నేను క్యాడెట్ ఫ్రైని బ్రష్ చేసే వరకు, సార్.
116
00:08:29,521 --> 00:08:31,854
- అతను ఎలా కనిపించాడు?
- బాగా లేదు సార్.
117
00:08:32,896 --> 00:08:34,271
అతను సూటిగా వేలాడలేదు.
118
00:08:35,312 --> 00:08:37,937
ఇది దాదాపు
కుర్చీలో కూర్చున్నట్లు.
119
00:08:39,146 --> 00:08:40,687
నేను నిన్ను అనుసరించడం లేదు.
120
00:08:41,354 --> 00:08:43,479
బాగా, అతని పాదాలు ఉన్నాయి
నేలను తాకుతున్నాను సార్.
121
00:08:45,104 --> 00:08:47,896
- అతని పాదాలు నేలను తాకుతున్నాయా?
-అవును సార్.
122
00:08:50,354 --> 00:08:53,646
సరే. తర్వాత ఏం చేశారు?
123
00:08:54,354 --> 00:08:57,562
నేను పరిగెత్తాను. నేరుగా వెనక్కి పరుగెత్తింది
ఉత్తర బ్యారక్స్ కు.
124
00:08:58,604 --> 00:08:59,437
హ్మ్.
125
00:09:00,562 --> 00:09:03,896
అయ్యో, చివరిగా ఒక ప్రశ్న
మరియు నేను మిమ్మల్ని ఇక ఇబ్బంది పెట్టను.
126
00:09:04,562 --> 00:09:06,354
మీరు ఎవరినైనా గురించి చూశారా?
127
00:09:07,229 --> 00:09:08,062
లేదు సార్.
128
00:09:11,146 --> 00:09:12,146
మిస్టర్ హంటూన్.
129
00:09:15,854 --> 00:09:17,854
[సిద్ధమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
130
00:09:19,021 --> 00:09:20,021
[లాండర్] మెడ…
131
00:09:20,771 --> 00:09:23,604
అదే నాకు మొదట తట్టింది.
132
00:09:24,396 --> 00:09:25,229
చూడండి?
133
00:09:26,062 --> 00:09:29,021
అస్సలు క్లీన్ సించ్ కాదు.
తాడు అతనిని పట్టుకుంది
134
00:09:29,104 --> 00:09:33,104
మరియు మెడ పైకి క్రిందికి నడిచింది
కొనుగోలు కోసం చూస్తున్నాను.
135
00:09:33,187 --> 00:09:34,604
అయినప్పటికీ…
136
00:09:34,687 --> 00:09:37,437
అతను ఉన్నప్పటికీ ... పోరాడుతున్న.
137
00:09:38,146 --> 00:09:38,979
హ్మ్?
138
00:09:40,812 --> 00:09:42,604
మీరు కోరుకుంటే, అతని వేళ్ల వద్ద చూడండి.
139
00:09:42,687 --> 00:09:45,479
తాజాగా పొక్కులు వచ్చాయి
తాడును పట్టుకోవడం నుండి…
140
00:09:45,562 --> 00:09:46,854
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
141
00:09:46,937 --> 00:09:50,146
-...అతని విషయం బయటకు తీసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను.
-[తలుపు మూసివేయబడింది]
142
00:09:50,229 --> 00:09:52,437
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోందని నేను అడగవచ్చా?
143
00:09:53,479 --> 00:09:55,896
ఇది చాలా సక్రమంగా లేదు.
144
00:09:57,146 --> 00:10:01,521
మీరు పట్టించుకోవడం లేదా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మిస్టర్ ఫ్రై తల వెనుక భాగాన ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
145
00:10:01,604 --> 00:10:03,854
మీరు మిస్టర్ ఫ్రైని పరిశీలించారా?
146
00:10:03,937 --> 00:10:06,937
వాస్తవానికి నేను అతనిని పరిశీలించాను, అలాగే నా పని.
147
00:10:07,021 --> 00:10:07,854
[లాండర్] హ్మ్.
148
00:10:11,562 --> 00:10:14,146
[డా. మార్క్విస్ మృదువుగా] మేము ఇప్పటికే కాదు
దీని ద్వారా ఉందా?
149
00:10:25,854 --> 00:10:27,396
-ఊ...
-హ్మ్.
150
00:10:28,771 --> 00:10:32,271
ఒక విధమైన గందరగోళం ఉంది.
151
00:10:33,312 --> 00:10:34,646
ప్యారిటల్ ప్రాంతం.
152
00:10:35,396 --> 00:10:37,896
దాదాపు మూడు అంగుళాలు.
153
00:10:41,312 --> 00:10:42,396
[లోతుగా ఊపిరి]
154
00:10:43,312 --> 00:10:44,812
- నేను తప్పక మిస్ అయ్యాను.
-మ్మ్.
155
00:10:46,437 --> 00:10:48,812
[హిచ్‌కాక్] ఎవరో మిస్టర్ ఫ్రైని హత్య చేశారు.
156
00:10:49,604 --> 00:10:52,021
ఇదేనా
మీరు మాకు చెబుతున్నారా, మిస్టర్ లాండర్?
157
00:10:52,104 --> 00:10:55,187
మీరు అక్కడ ఏదో ఒక పనిలో ఉండవచ్చు,
కెప్టెన్ హిచ్‌కాక్.
158
00:11:07,604 --> 00:11:08,437
[ఎముకలు పగుళ్లు]
159
00:11:11,729 --> 00:11:13,146
[పగుళ్లు]
160
00:11:28,021 --> 00:11:30,187
బాగా, ఎవరైనా
అది తప్పిపోవచ్చు, డాక్టర్.
161
00:11:35,604 --> 00:11:36,687
మిస్టర్ లాండర్.
162
00:11:36,771 --> 00:11:38,437
[సమీపంలో కవాతు చేస్తున్న సైనికులు]
163
00:11:39,021 --> 00:11:40,021
[తలుపు మూసివేయబడింది]
164
00:11:40,104 --> 00:11:41,521
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు బోర్డులో ఉన్నారు,
165
00:11:42,437 --> 00:11:45,104
ఇది ముఖ్యమైనదని నేను భావిస్తున్నాను
మేము కొన్ని గ్రౌండ్ రూల్స్ సెట్ చేసాము.
166
00:11:46,729 --> 00:11:49,771
మీరు నాకు రిపోర్ట్ చేస్తారు
రోజూ మరియు నేను కల్నల్‌కి.
167
00:11:50,354 --> 00:11:54,687
మరియు మీరు దీని గురించి ఒక్క మాట కూడా ఊపిరి పీల్చుకోకూడదు
అకాడమీ లోపల లేదా వెలుపల ఎవరికైనా.
168
00:11:56,187 --> 00:11:58,687
-అంతేనా?
-ఒక చివరి షరతు.
169
00:12:00,396 --> 00:12:03,896
అంతటా తాగుడు ఉండదు
ఈ విచారణ యొక్క కోర్సు.
170
00:12:06,312 --> 00:12:08,271
మీ కీర్తి మీకు ముందుంది.
171
00:12:16,062 --> 00:12:18,062
[సుదూర జంతువుల కాల్స్]
172
00:12:29,021 --> 00:12:30,854
-[లాండర్ నిట్టూర్పు]
-[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
173
00:12:32,854 --> 00:12:33,896
[ల్యాండ్‌దారు గుసగుసలు]
174
00:12:33,979 --> 00:12:34,979
ఓహ్.
175
00:12:35,062 --> 00:12:35,896
క్షమించు.
176
00:12:36,771 --> 00:12:39,437
-మీరు అగస్టస్ లాండర్వా?
-[దగ్గు] నేను.
177
00:12:39,521 --> 00:12:42,521
నేను పొరపాటున తప్ప, నువ్వు అలాగే ఉన్నావు
మిస్టరీని ఛేదించే పనిలో ఉన్నారు
178
00:12:42,604 --> 00:12:44,146
లెరోయ్ ఫ్రై చుట్టూ.
179
00:12:44,229 --> 00:12:46,437
అంతే. నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?
180
00:12:46,521 --> 00:12:50,271
ఇది నాపై విధిగా ఉంది
మరియు ఈ సంస్థ యొక్క గౌరవం
181
00:12:50,354 --> 00:12:53,604
కొన్ని తీర్మానాలను బహిర్గతం చేయడానికి
నేను చేరుకున్నాను.
182
00:12:53,687 --> 00:12:54,646
ముగింపులు?
183
00:12:54,729 --> 00:12:57,021
దివంగత మిస్టర్ ఫ్రైకి సంబంధించి.
184
00:12:58,021 --> 00:12:59,646
నేను చాలా ఆసక్తిగా ఉంటాను.
185
00:13:00,812 --> 00:13:02,354
మీరు వెతుకుతున్న వ్యక్తి
186
00:13:04,271 --> 00:13:05,271
ఒక కవి.
187
00:13:12,979 --> 00:13:14,396
[మార్చింగ్ బ్యాండ్ ప్లే]
188
00:13:15,312 --> 00:13:16,604
[ల్యాండర్] ప్రైవేట్ కోక్రాన్.
189
00:13:17,229 --> 00:13:20,687
లెరోయ్ ఫ్రై శరీరం ఉన్నప్పుడు
తిరిగి ఆసుపత్రికి తీసుకువచ్చారు,
190
00:13:20,771 --> 00:13:23,354
మీరు దానిని రక్షించడానికి వివరంగా చెప్పారా?
191
00:13:23,437 --> 00:13:24,646
నేను ఉన్నాను సార్.
192
00:13:25,271 --> 00:13:29,312
-చూస్తూ ఉండగా ఏదైనా జరిగిందా?
- సుమారు 2:30 వరకు కాదు.
193
00:13:29,896 --> 00:13:32,729
-అప్పుడే నా డ్యూటీ నుంచి రిలీవ్ అయ్యాను.
- ఎవరు మీకు ఉపశమనం కలిగించారు?
194
00:13:34,562 --> 00:13:38,354
-ప్రైవేట్, మిమ్మల్ని ఎవరు రిలీవ్ చేశారు?
- నేను మీకు చెప్పలేను సార్.
195
00:13:39,437 --> 00:13:40,937
అది ఒక అధికారి మాత్రమే.
196
00:13:42,229 --> 00:13:44,562
- అతను ఎప్పుడూ తనను తాను గుర్తించుకోలేదా?
-లేదు సార్.
197
00:13:45,229 --> 00:13:47,312
కానీ నేను ఒక అధికారి నుండి ఆశించలేదు.
198
00:13:48,396 --> 00:13:49,604
హ్మ్.
199
00:13:49,687 --> 00:13:51,354
ఈ అధికారి మీతో ఏం చెప్పారు?
200
00:13:51,979 --> 00:13:56,562
అతను చెప్పాడు, "ధన్యవాదాలు, ప్రైవేట్.
అంతే ఉంటుంది. నేను మీకు ఉపశమనం కలిగిస్తున్నాను."
201
00:13:56,646 --> 00:14:00,312
-ఒక బేసి అభ్యర్థన, లేదా?
-అవును సార్. చాలా.
202
00:14:02,521 --> 00:14:05,687
- మీరు ఈ అధికారి ముఖం చూశారా?
-లేదు సార్.
203
00:14:05,771 --> 00:14:07,896
నా దగ్గర కొవ్వొత్తి మాత్రమే ఉంది. భయంకరమైన చీకటి.
204
00:14:07,979 --> 00:14:10,771
సరే, అప్పుడు చెప్పు
అది అధికారి అని నీకు ఎలా తెలుసు?
205
00:14:10,854 --> 00:14:15,437
అతని భుజం మీద బార్, సార్.
కానీ నేను అంగీకరించాలి, ఇది చాలా వింతగా ఉంది.
206
00:14:15,521 --> 00:14:17,396
-ఎలా?
- బార్లు.
207
00:14:18,187 --> 00:14:20,646
అతని ఎడమ భుజంపై కడ్డీలు
తప్పిపోయారు.
208
00:14:21,271 --> 00:14:23,271
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]
209
00:14:30,521 --> 00:14:32,521
[వయోలిన్ మృదువుగా వాయించడం]
210
00:14:34,687 --> 00:14:35,687
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
211
00:14:37,562 --> 00:14:38,771
[తలుపు మూసివేయబడింది]
212
00:14:38,854 --> 00:14:40,937
[బెన్నీ] ఆహ్, ఆ వ్యక్తి స్వయంగా ఉన్నాడు.
213
00:14:42,021 --> 00:14:44,979
బెన్నీకి ఒక వ్యక్తి తెలుసు
అతను ఒక పానీయం చూడగానే త్రాగాలి.
214
00:14:45,062 --> 00:14:49,146
అది చూడగానే నా రక్తం వేడెక్కుతుంది.
215
00:14:49,937 --> 00:14:51,396
- బెన్నీ!
-సార్.
216
00:14:51,479 --> 00:14:54,729
-ఇదిగో... నిబంధనలకు.
- వారిని ఫక్ చేయండి.
217
00:15:01,646 --> 00:15:02,646
పాట్సీ.
218
00:15:03,562 --> 00:15:04,479
పాట్సీ!
219
00:15:04,562 --> 00:15:05,562
మీకు బాధ కలిగించేది ఏమిటి?
220
00:15:08,229 --> 00:15:09,979
ఆ పేద క్యాడెట్ గురించి మీరు విన్నారా?
221
00:15:11,521 --> 00:15:14,604
- అతను చనిపోవడానికి గంటలు పట్టిందని వారు చెప్పారు.
- "వారు"?
222
00:15:16,854 --> 00:15:17,687
అతన్ని.
223
00:15:31,312 --> 00:15:34,104
మీరు పారాయణం చేయాలనుకుంటున్నారా?
224
00:15:34,187 --> 00:15:35,771
అయ్యో... శుభ సాయంత్రం. పఠనా?
225
00:15:35,854 --> 00:15:37,312
లేదు, నేను మిస్ అవ్వను.
226
00:15:37,396 --> 00:15:39,812
నేను అకాడమీలో ఉన్నానని వారికి తెలియదు.
227
00:15:39,896 --> 00:15:45,021
అంతేకాకుండా, నేను మరింత నేర్చుకున్నాను
ఏ తరగతి గది కంటే ఇలాంటి గదులలో.
228
00:15:46,187 --> 00:15:47,271
నాకు అనుమానం లేదు.
229
00:15:47,354 --> 00:15:50,896
దయచేసి కూర్చోండి. దయచేసి కూర్చోండి. ఒక ... కలిగి ...
230
00:15:50,979 --> 00:15:53,562
-సీటు?
-సీటు. ధన్యవాదాలు. ఊ...
231
00:15:54,604 --> 00:15:56,729
నాలుగో తరగతి వాడు పో. E. A. పో.
232
00:15:57,646 --> 00:15:59,229
ఎడ్గార్ ఎ. పో.
233
00:16:00,021 --> 00:16:02,354
చాలా దాహం తీర్చుకుంది, నేను చూస్తున్నాను.
234
00:16:02,437 --> 00:16:05,062
చీకటి నుండి కాటు వేయడానికి సహాయపడుతుంది.
235
00:16:10,979 --> 00:16:11,812
అమ్మో...
236
00:16:12,562 --> 00:16:17,854
కాబట్టి మీరు ఎలా నేర్చుకున్నారో చెప్పండి
లెరోయ్ ఫ్రై గురించి?
237
00:16:18,646 --> 00:16:21,354
అయ్యో, హంటూన్ నుండి.
238
00:16:21,437 --> 00:16:25,646
అంటూ వార్తలు గుప్పుమంటోంది
టౌన్ క్రేర్ లాగా. [మెత్తగా నవ్వుతూ]
239
00:16:25,729 --> 00:16:27,937
బహుశా ఎవరైనా
చాలా కాలం ముందు అతన్ని ఉరితీయవచ్చు.
240
00:16:29,896 --> 00:16:32,937
మీ ఉద్దేశ్యం కాదు
ఎవరైనా ఉరి మిస్టర్ ఫ్రై అని?
241
00:16:33,021 --> 00:16:34,937
నా ఉద్దేశ్యం ఏదీ సూచించడం లేదు.
242
00:16:37,312 --> 00:16:43,479
మనిషి అని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
ఎవరు లెరోయ్ ఫ్రై హృదయాన్ని కత్తిరించారు
243
00:16:44,187 --> 00:16:45,187
ఒక కవి?
244
00:16:45,979 --> 00:16:46,812
బాగా…
245
00:16:48,604 --> 00:16:51,771
హృదయం ఒక చిహ్నం లేదా అది ఏమీ కాదు.
246
00:16:52,354 --> 00:16:54,604
ఇప్పుడు చిహ్నాన్ని తీసివేయండి
మరియు మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారు?
247
00:16:56,312 --> 00:17:00,812
ఇది ఒక పిడికిలి కండరము
ఒక మూత్రాశయం కంటే సౌందర్య ఆసక్తి.
248
00:17:01,521 --> 00:17:05,104
ఇప్పుడు, ఒక మనిషి యొక్క గుండె తొలగించడానికి
చిహ్నంగా ట్రాఫిక్.
249
00:17:05,187 --> 00:17:07,271
మరియు అటువంటి శ్రమకు ఎవరు బాగా అమర్చారు
250
00:17:09,062 --> 00:17:09,896
కవి కంటే?
251
00:17:10,604 --> 00:17:13,771
భయంకరమైన సాహిత్య భావాలు కలిగిన కవి,
అనిపించవచ్చు--
252
00:17:13,854 --> 00:17:16,354
ఓహ్, మీరు నటించలేరు
ఈ క్రూరమైన చర్య అని
253
00:17:16,437 --> 00:17:21,979
సాహిత్య ప్రతిధ్వనిని ఆశ్చర్యపరచలేదు
మీ మనస్సు యొక్క చీలికల నుండి.
254
00:17:24,604 --> 00:17:27,062
లార్డ్ సక్లింగ్ యొక్క మనోహరమైన పాట,
255
00:17:27,146 --> 00:17:31,146
"నేను నా హృదయాన్ని తిరిగి పంపుతున్నాను
ఎందుకంటే నేను నీది కాదు"
256
00:17:31,229 --> 00:17:33,354
లేదా… లేదా బైబిల్ కూడా,
257
00:17:33,437 --> 00:17:35,312
"దేవా, నాలో స్వచ్ఛమైన హృదయాన్ని సృష్టించు."
258
00:17:35,396 --> 00:17:39,437
"విరిగిన మరియు పశ్చాత్తాపపడిన హృదయం
నీవు తృణీకరింపవు."
259
00:17:40,187 --> 00:17:44,521
అప్పుడు మనం కూడా సులభంగా ఉండవచ్చు
ఒక మత ఉన్మాదిని వెతుకుతూ ఉండండి.
260
00:17:44,604 --> 00:17:49,229
లేదు, మీరు చూడండి, నేను నిర్లక్ష్యం చేసాను
నేనే కవిని అని చెప్పడానికి
261
00:17:49,312 --> 00:17:50,937
అందుకే ఒకటిగా ఆలోచించేందుకు మొగ్గు చూపారు.
262
00:17:51,021 --> 00:17:54,354
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
నాకు కవిత్వం గురించి పెద్దగా పరిచయం లేదు.
263
00:17:55,104 --> 00:17:56,896
మీరు ఎందుకు చేయాలి? మీరు ఒక అమెరికన్.
264
00:17:58,562 --> 00:17:59,562
మరియు మీరు?
265
00:17:59,646 --> 00:18:03,729
ఒక కళాకారుడు.
అంటే దేశం లేకుండా.
266
00:18:03,812 --> 00:18:07,354
-ఓ... [నవ్వుతూ]
-ఏమిటి, మిస్టర్ లాండర్?
267
00:18:08,479 --> 00:18:09,729
మీరు గొప్ప సహాయం చేసారు.
268
00:18:13,479 --> 00:18:16,937
మీరు రెండవ లుక్ కావాలి
లౌబరో అనే క్యాడెట్ వద్ద.
269
00:18:17,979 --> 00:18:22,854
పూర్వపు రోజుల్లో, లెరోయ్ ఫ్రై యొక్క రూమ్‌మేట్,
వారు ఒక పతనం వరకు.
270
00:18:23,854 --> 00:18:27,396
దీని స్వభావం అనిశ్చితంగానే ఉంది.
271
00:18:31,021 --> 00:18:33,021
[అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]
272
00:18:47,437 --> 00:18:48,729
[హిచ్‌కాక్] మిస్టర్ లాఫ్‌బరో.
273
00:18:48,812 --> 00:18:53,229
మిస్టర్ లాండర్ చెప్పండి
మిస్టర్ ఫ్రైతో మీకు ఎలా పరిచయం ఉంది.
274
00:18:53,312 --> 00:18:56,021
అవును సార్. మేము రూమ్మేట్స్.
275
00:18:56,104 --> 00:18:56,937
హ్మ్.
276
00:18:58,396 --> 00:19:00,771
మీరు ఎప్పుడైనా గొడవ పడ్డారా?
277
00:19:02,062 --> 00:19:04,854
నేను దానిని పతనం అని పిలవను. కేవలం…
278
00:19:07,146 --> 00:19:09,646
దారులు వేరయ్యే విషయం, సార్.
279
00:19:10,521 --> 00:19:11,979
- మిమ్మల్ని విభేదించేలా చేసింది ఏమిటి?
-అలాగే...
280
00:19:12,896 --> 00:19:14,229
అలా ఏమీ లేదు…
281
00:19:16,062 --> 00:19:17,437
ఒక విషయం.
282
00:19:17,521 --> 00:19:19,937
[కఠినంగా] మీకు ఏదైనా తెలిస్తే
మిస్టర్ ఫ్రైకి సంబంధించినది,
283
00:19:20,021 --> 00:19:21,854
మీరు దానిని ఒకేసారి బహిర్గతం చేయవలసి ఉంటుంది.
284
00:19:22,896 --> 00:19:25,687
సరే, ఇలాగే ఉంది సార్.
285
00:19:27,604 --> 00:19:29,979
అతను పడ్డాడని నేను చెప్తాను
286
00:19:31,437 --> 00:19:32,854
ఒక చెడ్డ సమూహం.
287
00:19:34,229 --> 00:19:36,187
కనీసం అలా పిలిచాడు.
288
00:19:38,062 --> 00:19:41,104
[లాండర్] ఇప్పుడు చెప్పండి,
"బాడ్ బంచ్" ద్వారా
289
00:19:41,187 --> 00:19:43,062
అతను ఇతర క్యాడెట్లను ఉద్దేశించాడా?
290
00:19:43,146 --> 00:19:46,354
[లౌబరో] అతను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు,
కానీ నేను అలా ఊహించాను.
291
00:19:46,437 --> 00:19:48,771
మరి ఇంతకు ముందు ఎందుకు ముందుకు రాలేదు?
292
00:19:48,854 --> 00:19:52,062
నేను పూర్తిగా చూడలేదు
దానికి ఏదైనా బేరింగ్ ఉందని,
293
00:19:53,271 --> 00:19:55,312
చాలా కాలం క్రితం జరిగింది సార్.
294
00:19:58,521 --> 00:19:59,521
తొలగించబడింది.
295
00:20:02,562 --> 00:20:03,771
మిస్టర్ స్టోడార్డ్.
296
00:20:05,146 --> 00:20:08,646
నువ్వు చివరివాడివి
మిస్టర్ ఫ్రైని సజీవంగా చూడటానికి.
297
00:20:10,021 --> 00:20:11,187
అవును సార్.
298
00:20:11,271 --> 00:20:13,604
- మాట్లాడండి.
- నేను కొంచెం అనారోగ్యంతో ఉన్నాను సార్.
299
00:20:14,646 --> 00:20:18,146
[గొంతు క్లియర్] నేను లెరోయ్‌ని చూశాను
సందేహాస్పదంగా అర్థరాత్రి.
300
00:20:18,896 --> 00:20:21,521
దారిలో అతన్ని దాటించాడు
నేను లోపలికి వస్తున్నప్పుడు బ్యారక్స్‌కి
301
00:20:23,104 --> 00:20:24,229
మీరు అతనితో మాట్లాడారా?
302
00:20:24,812 --> 00:20:27,646
అతను నన్ను ఆపి,
అధికారులు ఎవరైనా ఉన్నారా అని అడుగుతున్నారు.
303
00:20:28,729 --> 00:20:29,812
మిస్టర్ ఫ్రై ఎలా కనిపించాడు?
304
00:20:31,729 --> 00:20:34,896
చాలా చీకటిగా ఉంది.
నేను... నా జ్ఞాపకశక్తిని నేను విశ్వసించను.
305
00:20:35,604 --> 00:20:39,104
ఏమైనా చూశావా
అతని వ్యక్తిపై, తాడు పొడవు, బహుశా?
306
00:20:39,812 --> 00:20:41,687
- నేను చూడగలిగేది ఏదీ లేదు.
-హ్మ్.
307
00:20:43,812 --> 00:20:45,562
ఏదో ఉంది. ఊ...
308
00:20:46,229 --> 00:20:49,896
ఫ్రై వెళుతున్నప్పుడు, నేను అడిగాను
అటువంటి గంటలో అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు.
309
00:20:50,521 --> 00:20:51,521
మరి?
310
00:20:52,562 --> 00:20:54,521
"అవసరమైన వ్యాపారం" అన్నాడు.
311
00:20:55,896 --> 00:20:57,479
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
312
00:20:59,104 --> 00:21:00,187
నాకు తెలియదు.
313
00:21:04,146 --> 00:21:06,646
-[ల్యాండ్‌దారు గొంతు తడుపుకున్నాడు]
-తొలగించారు.
314
00:21:17,854 --> 00:21:19,771
-[కాడెట్] నన్ను క్షమించు, కెప్టెన్.
-అవును.
315
00:21:30,312 --> 00:21:31,896
సర్వశక్తిమంతుడైన క్రీస్తు.
316
00:21:33,229 --> 00:21:37,437
"ఒక ఆవు మరియు గొర్రె ఉన్నాయి
కోల్డ్ స్ప్రింగ్‌లో హత్య మరియు వికృతీకరణ."
317
00:21:37,521 --> 00:21:41,021
"వారి ఛాతీ చాలా క్రూరంగా తెరిచి ఉంది
మరియు వారి హృదయాలు తొలగించబడ్డాయి."
318
00:21:42,604 --> 00:21:45,604
భగవంతుని జీవుల్లో ఎవరైనా ఉన్నారా
ఈ మనిషి నుండి రోగనిరోధకమా?
319
00:21:45,687 --> 00:21:48,229
ఇదే మనిషి అని మనకు తెలియదు.
320
00:21:49,021 --> 00:21:50,146
ఏమిటి?
321
00:21:50,979 --> 00:21:52,437
యాదృచ్చికం, ఇది?
322
00:21:55,646 --> 00:21:58,021
రేపు ఉదయం 0600 నుండి అమలులోకి వస్తుంది,
323
00:21:58,812 --> 00:22:03,312
పురుషులందరూ మాత్రమే హాజరవుతారు
తరగతి, భోజనం, ప్రార్థన సేవలు.
324
00:22:04,146 --> 00:22:04,979
ఇంకేమీ లేదు!
325
00:22:15,562 --> 00:22:17,604
[లాండర్] మీ క్లాస్‌మేట్స్ ఎవరైనా అడిగితే,
326
00:22:17,687 --> 00:22:20,604
మేము చర్చించడం తప్ప మరేమీ చేయలేదు
లెరోయ్ ఫ్రైతో మీ పరిచయం.
327
00:22:20,687 --> 00:22:23,187
[పో] పరిచయం లేదు.
నేను అతనిని ఎప్పుడూ తెలుసుకోలేదు.
328
00:22:23,271 --> 00:22:25,062
-[లాండర్] ఏమిటి?
- నేను తోటి ఎప్పటికీ తెలియదు.
329
00:22:25,604 --> 00:22:28,729
-[లాండర్] అప్పుడు నేను నిన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.
- హుహ్. నువ్వు మొదటివాడివి కాదు.
330
00:22:29,479 --> 00:22:31,729
కాబట్టి, ఇది చర్చ కాకపోతే,
అది ఏమిటి?
331
00:22:32,937 --> 00:22:34,146
ఉపాధి ఆఫర్.
332
00:22:35,271 --> 00:22:36,271
జీతం లేదు.
333
00:22:37,229 --> 00:22:40,479
మీ క్లాస్‌మేట్స్ ఎవరూ లేరు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో తెలిసి ఉండవచ్చు
334
00:22:40,562 --> 00:22:43,771
మీరు దీన్ని పూర్తి చేసిన తర్వాత చాలా కాలం వరకు.
335
00:22:43,854 --> 00:22:47,604
వారు కనుక్కోగలిగితే,
వారు మీ పేరును దూషిస్తారు.
336
00:22:47,687 --> 00:22:51,479
ఓ! తిరుగులేని ఆఫర్.
[ఎండిన నవ్వు]
337
00:22:51,562 --> 00:22:53,896
లేదు, అమ్మో, దయచేసి, నాకు మరింత చెప్పండి.
338
00:22:54,604 --> 00:22:59,521
అద్భుతమైన. మీరు దీన్ని అర్థంచేసుకోవాలి…
పెద్ద నోట్ యొక్క ఈ విభాగం.
339
00:22:59,604 --> 00:23:04,021
మీరు రహస్యంగా పని చేయవలసి ఉంటుంది
మరియు మీకు వీలైనంత ఖచ్చితంగా.
340
00:23:14,687 --> 00:23:16,687
[విషాద సంగీతం ప్లే]
341
00:23:41,146 --> 00:23:43,146
[విషాద సంగీతం కొనసాగుతుంది]
342
00:23:50,437 --> 00:23:51,479
[తలుపు తట్టడం]
343
00:24:02,729 --> 00:24:06,812
నేను నివేదించడానికి సంతోషిస్తున్నాను
నేను మీ సందేశాన్ని విజయవంతంగా డీకోడ్ చేసాను.
344
00:24:07,854 --> 00:24:11,187
హ్మ్. చేతిరాత,
అది వ్యక్తిగత స్వభావం.
345
00:24:11,271 --> 00:24:13,604
ఫ్రై అతనితో ఉంది
అతని మరణ సమయంలో.
346
00:24:13,687 --> 00:24:15,854
దాని నుండి,
అది సరిపోతుందని మనం అనుకోవచ్చు
347
00:24:15,937 --> 00:24:19,104
అతనిని అతని బ్యారక్ నుండి డ్రా చేయడానికి
ప్రశ్నార్థకం రాత్రి.
348
00:24:19,187 --> 00:24:22,229
మిగిలిన సందేశం వలె
అతని చేతిలో నుండి నలిగిపోయింది,
349
00:24:22,312 --> 00:24:25,896
మేము ఆ గమనికను ఊహించవచ్చు,
ఏదో విధంగా, దాని పంపినవారిని గుర్తించింది.
350
00:24:25,979 --> 00:24:28,854
ఇప్పుడు ఉపయోగం
కాకుండా ఆదిమ నల్ల రాజధానులు
351
00:24:28,937 --> 00:24:32,771
పంపినవారిని కూడా సూచిస్తుంది
తన గుర్తింపును మరుగుపరచాలని కోరుకున్నాడు.
352
00:24:32,854 --> 00:24:38,687
ఒక రకమైన ఆహ్వానం, లేదా మనం
మరింత ఖచ్చితంగా దానిని ట్రాప్ అని పిలవండి. [చప్పట్లు]
353
00:24:39,312 --> 00:24:40,437
ఒక ఉచ్చు?
354
00:24:41,646 --> 00:24:42,479
హ్మ్.
355
00:24:43,187 --> 00:24:45,937
-ఇప్పుడు, దానిని దృష్టిలో ఉంచుకుని... ఓహ్, నేను చేయవచ్చా?
-మ్మ్మ్-హ్మ్మ్.
356
00:24:46,646 --> 00:24:49,729
ఏకాగ్రత పెడదాం
మూడవ పంక్తిలో మా శ్రమ
357
00:24:49,812 --> 00:24:51,854
వాస్తవానికి, పూర్తి అని మనకు తెలుసు.
358
00:24:51,937 --> 00:24:53,437
"ఉండండి." అయితే ఏమవుతుంది?
359
00:24:54,021 --> 00:24:56,562
"L"తో మొదలయ్యేది
360
00:24:58,021 --> 00:24:59,479
"చిన్న"? "లక్కీ"?
361
00:25:00,396 --> 00:25:04,146
లేదు. ఆహ్వానంతో ఏదీ లేదు.
362
00:25:04,229 --> 00:25:09,021
"పోతాయా"?
కాదు. కాదు. చాలా వికారమైన నిర్మాణం.
363
00:25:09,104 --> 00:25:13,146
నిజానికి లెరోయ్ ఫ్రై హాజరు అయితే
ఒక నిర్దిష్ట సమయం మరియు ప్రదేశంలో కావలసిన,
364
00:25:13,229 --> 00:25:15,979
"ఆలస్యం" అనే ఒక పదం మాత్రమే ఉంది.
365
00:25:16,604 --> 00:25:18,979
"ఆలస్యము."
366
00:25:19,687 --> 00:25:21,229
మరియు మేము మూడవ పంక్తిని స్కాన్ చేస్తున్నప్పుడు,
367
00:25:21,312 --> 00:25:26,062
మొదటి పదం దాదాపు అవుతుంది
అవమానకరంగా తగ్గించడం సులభం, "వద్దు."
368
00:25:26,146 --> 00:25:29,646
కాబట్టి, "ఆలస్యం చేయవద్దు."
369
00:25:31,562 --> 00:25:33,812
ఇప్పుడు, దగ్గరగా చూడండి, మిస్టర్ లాండర్.
370
00:25:33,896 --> 00:25:36,354
మనం ఎక్కువ దూరం ప్రయాణించాల్సిన అవసరం లేదు
తగిన అభ్యర్థి కోసం.
371
00:25:37,146 --> 00:25:40,354
ఫ్రై వెళుతుంటే
ముందుగా నిర్ణయించిన ప్రదేశానికి,
372
00:25:40,437 --> 00:25:43,937
అతను దృక్కోణం నుండి
రచయిత, వస్తున్నాడు.
373
00:25:44,021 --> 00:25:47,062
కాబట్టి, "కమ్, మిస్టర్ ఫ్రై."
374
00:25:47,146 --> 00:25:50,146
ఇప్పుడు, దాని స్థానంలో,
ఇది సరళత యొక్క ఎత్తు
375
00:25:50,229 --> 00:25:53,646
తదుపరి పదాన్ని తగ్గించడానికి.
ఇది "త్వరలో" తప్ప మరొకటి కాగలదా?
376
00:25:53,729 --> 00:25:56,146
మేము et voilà! అనే పదాన్ని చొప్పించాము
377
00:25:56,229 --> 00:25:58,562
"ఆలస్యం చేయకు. త్వరగా రా."
378
00:25:58,646 --> 00:26:02,104
మరియు అక్కడ మీరు దానిని కలిగి ఉన్నారు,
మా పెటిట్ ఎనిగ్మేకి పరిష్కారం
379
00:26:02,187 --> 00:26:05,104
-గౌరవంగా సమర్పించారు.
-మ్మ్మ్-హ్మ్మ్.
380
00:26:10,896 --> 00:26:13,646
మొదటి స్థాయి పని. నేను మీకు ధన్యవాదములు.
381
00:26:14,729 --> 00:26:16,354
- ఒక్క విషయం.
-అవునా?
382
00:26:16,437 --> 00:26:18,771
మీకు ఏమైనా అదృష్టం ఉందా
మొదటి రెండు లైన్లతో?
383
00:26:18,854 --> 00:26:21,437
సరే, నేను వాటిని నష్టమని ప్రకటించవలసి వచ్చింది.
384
00:26:22,437 --> 00:26:23,604
మీరు మంచి స్పెల్లర్వా?
385
00:26:23,687 --> 00:26:26,021
ఓహ్, దోషరహిత. అలా తీర్పు ఇచ్చారు
తక్కువ అధికారం ద్వారా
386
00:26:26,104 --> 00:26:29,271
రెవరెండ్ జాన్ బ్రాన్స్‌బీ కంటే
స్టోక్ న్యూవింగ్టన్ యొక్క.
387
00:26:29,354 --> 00:26:35,896
కాబట్టి మీరు ఎన్నడూ చేయని దాన్ని నేను తీసుకుంటాను
మనలో చాలా మంది ఏమి చేస్తారు.
388
00:26:35,979 --> 00:26:39,812
ఇలాంటి ధ్వనించే పదాలను తప్పుగా రాయండి.
389
00:26:41,396 --> 00:26:46,937
ఉదాహరణకు,
"వారు," "వారి," మరియు "అక్కడ."
390
00:26:48,437 --> 00:26:50,021
ఒక సాధారణ సోలిసిజం.
391
00:26:50,104 --> 00:26:52,646
నిజంగానే ఆహ్వానం. "నన్ను అక్కడ కలవండి."
392
00:26:52,729 --> 00:26:57,146
వాస్తవానికి, మాకు ఇంకా తెలియదు
ఎక్కడ కలవాలి, మనం?
393
00:26:58,229 --> 00:27:02,062
"N-G" వెనుక ఏదో ఉంది.
394
00:27:04,062 --> 00:27:04,979
ల్యాండింగ్!
395
00:27:06,312 --> 00:27:09,771
-మరియు నేను ల్యాండింగ్ ద్వారా కోవ్‌ని జోడించవచ్చు.
- అద్భుతమైన ఎంపిక.
396
00:27:09,854 --> 00:27:14,979
కాబట్టి, "నేను ల్యాండింగ్ ద్వారా కోవ్ వద్ద ఉంటాను."
397
00:27:15,062 --> 00:27:17,146
"11:00 p.m. లేదా ఆ సమయంలో నన్ను అక్కడ కలవండి."
398
00:27:17,229 --> 00:27:21,562
కాబట్టి, "ఆలస్యం చేయకు, నన్ను చూడడానికి రండి."
గుర్తుకు దగ్గరగా ఉండవచ్చు.
399
00:27:21,646 --> 00:27:23,062
-[పో] అవును.
- ఆహ్…
400
00:27:23,146 --> 00:27:25,187
ఇది మీకు ఏమైనా సూచిస్తుందా?
401
00:27:25,687 --> 00:27:28,104
ఎందుకు కలుస్తారు
ల్యాండింగ్ వద్ద ఒక తోటి క్యాడెట్
402
00:27:28,979 --> 00:27:30,562
- మీరు అతన్ని ఎక్కడైనా ఎప్పుడు కలవగలరు?
-హ్మ్.
403
00:27:32,979 --> 00:27:37,521
ఎందుకంటే అది క్యాడెట్ కాదు, మహిళ.
404
00:27:37,604 --> 00:27:38,437
[లాండర్] హ్మ్.
405
00:27:39,729 --> 00:27:43,521
మీకు పరిష్కారం తెలుసు
అంతా, మిస్టర్ లాండర్.
406
00:27:43,604 --> 00:27:44,729
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
407
00:27:45,604 --> 00:27:49,146
సరే, ఇది నిజంగా మనం కోరుకునే స్త్రీ అయితే,
408
00:27:50,812 --> 00:27:54,104
నేను క్రెడిట్ చేయబడవచ్చని నేను నమ్ముతున్నాను
ఆమెను చూడటంతో.
409
00:27:56,104 --> 00:28:00,646
లెరోయ్ ఫ్రై మరణం తర్వాత ఉదయం,
గడిచిన దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియకముందే,
410
00:28:02,562 --> 00:28:07,271
నేను మేల్కొన్నాను మరియు మాట్లాడటం ప్రారంభించాను
ఒక పద్యం యొక్క ప్రారంభ పంక్తులు,
411
00:28:09,146 --> 00:28:14,062
ఒక రహస్యమైన స్త్రీ గురించి మాట్లాడే పంక్తులు
గాఢమైన బాధలో.
412
00:28:14,896 --> 00:28:20,646
అప్పుడు, మెస్ వెలుపల,
అత్యంత అందమైన జీవి కనిపిస్తుంది
413
00:28:20,729 --> 00:28:23,062
నేను ఎప్పుడూ ఆనందాన్ని పొందాను
కళ్ళు వేయడం.
414
00:28:28,562 --> 00:28:29,771
[Landor] ఆమె ఎవరు?
415
00:28:31,146 --> 00:28:32,979
నా దగ్గర మూర్ఖత్వం లేదు.
416
00:28:33,062 --> 00:28:37,812
అయితే ఈ పద్యం ఎందుకు నమ్ముతున్నారు
లేదా యువతి మిస్టర్ ఫ్రైతో సంబంధం కలిగి ఉన్నారా?
417
00:28:37,896 --> 00:28:39,937
దాగి ఉన్న హింస యొక్క గాలి.
418
00:28:41,562 --> 00:28:43,646
చెప్పలేని ఒత్తిడి.
419
00:28:45,229 --> 00:28:46,771
తెలియని స్త్రీ.
420
00:28:48,646 --> 00:28:51,312
మీరు మేల్కొని ఉండవచ్చు
ఏ ఉదయం మరియు ఈ వ్రాసిన.
421
00:28:52,062 --> 00:28:55,187
కానీ నేను రాయలేదు. అది నిర్దేశించబడింది.
422
00:28:55,812 --> 00:28:57,479
- నిర్దేశించారా?
-మ్మ్మ్-హ్మ్మ్.
423
00:28:59,312 --> 00:29:00,146
ఎవరి ద్వారా?
424
00:29:02,687 --> 00:29:03,521
నా తల్లి.
425
00:29:07,062 --> 00:29:08,062
ఆమె చనిపోయింది.
426
00:29:09,854 --> 00:29:12,104
చనిపోయి దాదాపు 20 సంవత్సరాలు.
427
00:29:19,437 --> 00:29:21,771
[లాండర్] ఈ పో ఫెల్లా గురించి చెప్పండి.
428
00:29:24,604 --> 00:29:26,021
ఓహ్, పో, అతను ...
429
00:29:28,521 --> 00:29:29,562
ఒక అందమైన అబ్బాయి.
430
00:29:31,437 --> 00:29:35,604
అందమైన మర్యాదలు. అమ్మో... చాలా మాట్లాడతారు.
431
00:29:35,687 --> 00:29:40,604
ఖచ్చితంగా. మరియు ఖచ్చితంగా
అతని గురించి ఏదో ఒక ప్రత్యేకత.
432
00:29:41,271 --> 00:29:42,812
[నవ్వుతూ] అతను చాలా మాట్లాడతాడు ఎందుకంటే?
433
00:29:42,896 --> 00:29:45,312
లేదు, ఎందుకంటే అతను నిండి ఉన్నాడు
అర్ధంలేని కల్పనలతో.
434
00:29:46,396 --> 00:29:48,021
ఒక పద్యం గురించి చెబుతుంది,
435
00:29:48,104 --> 00:29:51,937
దానిలో ఏదో ఉందని వాదించాడు
లెరోయ్ ఫ్రై మరణంతో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది.
436
00:29:52,021 --> 00:29:58,979
అది తనకు నిర్దేశించబడిందని పేర్కొంది
తన నిద్రలో చనిపోయిన తల్లి చేత.
437
00:30:05,562 --> 00:30:10,396
ప్రజలందరిలో మీకు తెలుసు
మనం కోల్పోయిన ప్రజలు...
438
00:30:12,562 --> 00:30:14,146
ఎల్లప్పుడూ మాతో ఉంటారు.
439
00:30:19,562 --> 00:30:23,646
మనిషి ఏదైనా చాలా చేస్తాడు
మరణాన్ని మోసం చేయడానికి, కాదా?
440
00:30:25,562 --> 00:30:27,562
[సంగీతం ప్లే చేయడం]
441
00:30:37,979 --> 00:30:39,562
[క్రీకింగ్]
442
00:31:21,479 --> 00:31:23,187
[డా. మార్క్విస్] ఒక విధమైన కంటైనర్.
443
00:31:23,937 --> 00:31:27,729
మస్లిన్, ఉండవచ్చు లేదా వార్తాపత్రికలో చుట్టబడి ఉంటుంది.
444
00:31:28,312 --> 00:31:30,396
చాలా మంచు చుట్టూ ఉండే అవకాశం ఉంది.
445
00:31:34,062 --> 00:31:36,062
[సిద్ధమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
446
00:31:51,271 --> 00:31:53,271
[సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది]
447
00:32:18,729 --> 00:32:19,771
[లాక్ క్లిక్‌లు]
448
00:32:26,187 --> 00:32:27,021
[క్రీకింగ్]
449
00:32:27,104 --> 00:32:29,021
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
450
00:32:29,104 --> 00:32:30,521
[నీరు కారుతోంది]
451
00:32:33,979 --> 00:32:35,229
[ఫ్లోర్బోర్డ్ క్రీకింగ్]
452
00:32:54,229 --> 00:32:57,729
-[పావురాలు కూయడం]
-[రెక్కలు వణుకుతున్నాయి]
453
00:33:03,479 --> 00:33:04,604
[బోలు కొట్టు]
454
00:33:11,687 --> 00:33:12,729
[బోలు థడ్డింగ్]
455
00:33:38,979 --> 00:33:40,979
[అశాంతి కలిగించే సంగీత భవనం]
456
00:33:58,562 --> 00:33:59,687
[అడుగు గీరిన]
457
00:34:28,812 --> 00:34:30,812
[అశాంతికరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
458
00:34:49,896 --> 00:34:51,812
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
459
00:34:51,896 --> 00:34:55,021
బాగుంది. నా నోట్ మీకు చేరింది.
460
00:34:55,104 --> 00:34:56,812
-మీరు అనుసరించబడ్డారా?
- అనుసరించారా?
461
00:34:57,396 --> 00:34:59,729
ఎంత అన్ ప్రొఫెషనల్. ఖచ్చితంగా కాదు.
462
00:35:02,562 --> 00:35:05,812
-ఇది ఏమిటి?
- నేరం జరిగిన ప్రదేశం.
463
00:35:06,562 --> 00:35:08,854
రెండవది... నేరం.
464
00:35:10,729 --> 00:35:12,771
ఫ్రై గుండె ఎక్కడికి తీసుకురాబడింది.
465
00:35:13,437 --> 00:35:16,521
మీరు తీసుకోవడం గురించి ప్రస్తావించారు
ఫ్రై హృదయం మిమ్మల్ని బైబిల్ వైపు ఆకర్షించింది.
466
00:35:16,604 --> 00:35:19,229
నేను ఒప్పుకోవాలి.
నేను అప్పటికే ఆ దిశగా పయనిస్తున్నాను.
467
00:35:19,312 --> 00:35:21,937
బైబిల్‌కి కాదు.
468
00:35:22,021 --> 00:35:24,354
కానీ మతానికి.
469
00:35:25,854 --> 00:35:30,312
ఇది... ఇది రెండర్‌గా కనిపిస్తుంది
ఒక విధమైన వేడుక.
470
00:35:30,396 --> 00:35:33,896
రక్తం మరియు కొవ్వొత్తులను ఉంచారు
ఉద్దేశపూర్వక పద్ధతిలో.
471
00:35:38,187 --> 00:35:41,312
- ఒక వృత్తం.
-మ్మ్. మరియు ఒక త్రిభుజం.
472
00:35:42,937 --> 00:35:47,854
మరియు ఫ్రై యొక్క గుండె చాలా మటుకు లోపల ఉంచబడుతుంది.
473
00:35:53,562 --> 00:35:56,729
నాకు పాత స్నేహితుడు ఉన్నాడు
ఎవరికి కొంత ఉపయోగం ఉండవచ్చు.
474
00:35:59,187 --> 00:36:01,187
[సంగీతం ప్లే చేయడం]
475
00:36:04,646 --> 00:36:09,021
[Landor] ప్రొఫెసర్ జీన్ పెపే
చిహ్నాలలో నిపుణుడు…
476
00:36:09,104 --> 00:36:10,812
-[లాండర్] పెపే!
-...ఆచారాలు...
477
00:36:10,896 --> 00:36:12,021
[తలుపు తట్టడం]
478
00:36:12,104 --> 00:36:14,104
-...క్షుద్రశాస్త్రం.
-ప్రొఫెసర్!
479
00:36:14,187 --> 00:36:15,104
[Landor] Pépé కావచ్చు
480
00:36:15,187 --> 00:36:17,562
-అత్యంత విచిత్రమైన వ్యక్తి…
-[Pépé] లోపలికి రండి. నేను ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చాను.
481
00:36:17,646 --> 00:36:20,604
-[లాండర్] చొరబడినందుకు క్షమించండి.
-…నేను రావడం ఆనందంగా ఉంది.
482
00:36:20,687 --> 00:36:24,646
[లాండర్] నేను, ఉహ్, ఆసక్తికరమైన విషయం తీసుకువస్తాను
మీరు గమనించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
483
00:36:25,187 --> 00:36:26,062
[పేప్] ఉహ్…
484
00:36:27,312 --> 00:36:30,062
ఇది మాయా వృత్తం మాత్రమే కావచ్చు.
485
00:36:31,104 --> 00:36:34,229
నేను దానిని చూసిన గుర్తు
లే వెరిటబుల్ డ్రాగన్ రూజ్.
486
00:36:34,312 --> 00:36:37,729
మరియు నేను సరిగ్గా గుర్తుచేసుకుంటే,
మాంత్రికుడు అక్కడ నిలబడి ఉంటాడు
487
00:36:39,062 --> 00:36:40,354
త్రిభుజంలో.
488
00:36:41,187 --> 00:36:42,104
ఒంటరిగా?
489
00:36:42,187 --> 00:36:44,854
బాగా, అతను కలిగి ఉండవచ్చు
సహాయకుల సమూహం.
490
00:36:44,937 --> 00:36:47,896
మరియు కొవ్వొత్తులు మరియు టార్చెస్
ఇరువైపులా, ప్రతిచోటా కాంతి,
491
00:36:47,979 --> 00:36:49,937
నిజానికి ఒక కాంతి పండుగ.
492
00:36:51,229 --> 00:36:55,437
ఇప్పుడు, గుస్, మీరు మూడవ షెల్ఫ్‌కి వెళితే…
493
00:36:56,396 --> 00:36:58,146
రెండవది పైభాగానికి.
494
00:36:59,187 --> 00:37:01,146
పైన ఆ వాల్యూమ్.
495
00:37:02,937 --> 00:37:05,396
అవును. అవును.
496
00:37:08,604 --> 00:37:11,604
పియర్ డి లాంక్రే,
సందేహించదగిన మంత్రగత్తె వేటగాడు.
497
00:37:13,854 --> 00:37:17,396
-మీరు ఫ్రెంచ్ చదివారా, మిస్టర్ పో?
-అవును.
498
00:37:17,479 --> 00:37:20,229
దయచేసి మౌనంగా చదవండి.
ఇది మధ్య పేజీలో ఉంది.
499
00:37:22,729 --> 00:37:25,896
డి లాంక్రే 600 మంది బాస్క్ మంత్రగత్తెలను ఉరితీశాడు
500
00:37:26,021 --> 00:37:29,687
మరియు వెనుక వదిలి
మీరు ఇప్పుడు పరిశీలించిన గొప్ప వాల్యూమ్.
501
00:37:29,771 --> 00:37:34,312
కానీ నేను మీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్న పుస్తకం,
హెన్రీ లే క్లర్క్ ద్వారా డిస్కోర్స్ డు డయబుల్
502
00:37:34,979 --> 00:37:38,146
700 మంది మంత్రగత్తెలను ఉరితీశారు
అతను పూర్తి చేయడానికి ముందు,
503
00:37:38,229 --> 00:37:39,979
ధ్వంసమైందని కీర్తించారు.
504
00:37:40,062 --> 00:37:44,562
ఇప్పుడు, అతను దానిని విడిచిపెట్టాడని పుకారు వచ్చింది
రెండు లేదా మూడు ఇతర సంపుటాలు
505
00:37:44,646 --> 00:37:46,896
నాశనం చేయబడిన దానితో సమానంగా ఉంటుంది.
506
00:37:47,979 --> 00:37:53,021
ఇప్పుడు, ఒకదాన్ని కనుగొనడం మారింది
చాలా మంది క్షుద్ర కలెక్టర్ల ఐడీ ఫిక్స్.
507
00:37:53,604 --> 00:37:57,354
-ఎందుకు?
-ఎందుకు? ఓహ్… [చిన్న నవ్వులు]
508
00:37:57,437 --> 00:38:01,979
లే క్లర్క్ సూచనలను విడిచిపెట్టాడు
భద్రత కోసం…
509
00:38:03,271 --> 00:38:04,271
అమరత్వం.
510
00:38:05,687 --> 00:38:06,896
[పో] ఓహ్, మై లార్డ్.
511
00:38:08,771 --> 00:38:13,146
"ఇది సాధారణంగా తెలుసు
చెడు దేవదూతల సోదరభావం మధ్య
512
00:38:13,812 --> 00:38:16,854
విషయాలు
ఒక మంత్రగత్తె యొక్క సబ్బాత్ విందు
513
00:38:16,937 --> 00:38:20,062
కింది ప్రాంతాలకు పరిమితమై ఉన్నాయి."
514
00:38:20,146 --> 00:38:24,479
"అలాంటి అపరిశుభ్రమైన జంతువులు
క్రైస్తవులు ఎప్పుడూ తినరు,
515
00:38:25,521 --> 00:38:28,312
బాప్టిజం పొందని పిల్లల హృదయాలు,
516
00:38:30,187 --> 00:38:33,354
మరియు ఉరితీయబడిన పురుషుల హృదయాలు."
517
00:38:40,396 --> 00:38:41,396
[డ్రమ్ రోల్]
518
00:38:47,271 --> 00:38:49,979
[Landor] నాకు నువ్వు కావాలి
క్యాడెట్‌లలోకి వివేకంతో చొరబడటానికి,
519
00:38:50,062 --> 00:38:53,521
వాటిలో దేనిని మీరు గుర్తించగలరో చూడండి
క్షుద్రతతో సంబంధం కలిగి ఉండవచ్చు.
520
00:38:54,646 --> 00:38:55,729
[లీ] మీరే వివరించండి.
521
00:38:55,812 --> 00:38:59,146
బాగా, ఉమ్, కొన్ని ప్రకటనలు
నాకు చేయబడింది,
522
00:38:59,229 --> 00:39:01,979
చాలా చీకటిగా ఉంది మరియు నేను చెప్పను,
క్రైస్తవ విరుద్ధమైన ప్రస్తావనలు.
523
00:39:02,062 --> 00:39:03,021
-క్రైస్తవా?
-అవును.
524
00:39:03,104 --> 00:39:06,021
నేను ప్రశ్నించడానికి ప్రేరేపించబడ్డాను
నా విశ్వాసం యొక్క ఆధారం.
525
00:39:06,104 --> 00:39:09,854
మరియు రహస్యమైన మరియు మర్మమైన విషయాలలో మునిగిపోవడానికి
పురాతన ఆధారం యొక్క పద్ధతులు.
526
00:39:09,937 --> 00:39:12,812
- మర్మమైన పద్ధతులు?
-అతను అంటే చేతబడి అని అర్థం. అది ఎవరు?
527
00:39:12,896 --> 00:39:14,396
[గొంతు క్లియర్] నేను తెలుసుకోవాలని డిమాండ్ చేస్తున్నాను.
528
00:39:14,479 --> 00:39:16,229
[పో] నేను గౌరవంగా ఉన్నాను
తన పేరు వెల్లడించలేదు.
529
00:39:16,312 --> 00:39:17,146
[లీ] ఎవరు?
530
00:39:17,229 --> 00:39:18,437
మీరు దానిని నా నుండి లాగలేరు,
531
00:39:18,521 --> 00:39:21,687
దేవుడే బెదిరిస్తే కాదు
నన్ను మెరుపుతో కొట్టడానికి.
532
00:39:21,771 --> 00:39:24,354
-మీరు మా ప్రార్థనలలో చేరాలనుకుంటే--
- లేదు, నేను నా మాట ఇచ్చాను.
533
00:39:24,437 --> 00:39:27,187
మీ విశ్వాసాన్ని ప్రశ్నించమని ఒకరు మిమ్మల్ని అడుగుతారు--
-ఇది తప్పనిసరిగా ప్రైవేట్‌గా ఉండాలి.
534
00:39:27,271 --> 00:39:28,354
అది మార్క్విస్‌నా?
535
00:39:29,187 --> 00:39:30,479
హామిల్టన్, మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.
536
00:39:31,937 --> 00:39:34,812
[పో] అవును, నాకు ఒక పేరు ఉంది,
కానీ దానితో వెళ్ళడానికి నాకు ఒక ముఖం కావాలి.
537
00:39:44,021 --> 00:39:46,104
-[డా. మార్క్విస్] వెర్టిగో, హమ్?
-మ్మ్.
538
00:39:47,354 --> 00:39:49,687
బాగా, విషయాలు తిరుగుతున్నాయి.
539
00:39:49,771 --> 00:39:52,646
మీ హృదయ స్పందన వేగంగా ఉంటుంది.
540
00:39:54,896 --> 00:39:58,396
చాలా బాగుంది, మిస్టర్ పో,
ఈ రోజు ఇంట్లో ఉంచండి
541
00:39:58,479 --> 00:40:00,146
మరియు మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
542
00:40:01,146 --> 00:40:05,812
దీన్ని లెఫ్టినెంట్ లాక్‌కి అందించండి
మరియు అతని క్యాడెట్ కమాండర్,
543
00:40:05,896 --> 00:40:08,062
ఆర్టెమస్, నా కొడుకు.
544
00:40:09,187 --> 00:40:12,354
అతను నిర్ధారించుకుంటాడు
మీరు మీ విధుల నుండి విముక్తి పొందారు.
545
00:40:14,271 --> 00:40:18,271
[లాకే] మీరు క్షమించబడాలని కోరుకుంటున్నారు
మీరు అనుభూతి చెందుతున్నందున తరగతి నుండి
546
00:40:19,187 --> 00:40:20,354
వెర్టిజినస్?
547
00:40:20,937 --> 00:40:23,396
మరియు మరింత ఘోరమైన అనారోగ్యం గుర్తించబడలేదు.
548
00:40:24,104 --> 00:40:25,479
ఒక గ్రాండ్ ఎన్నూయ్ మూర్ఛ.
549
00:40:26,812 --> 00:40:27,979
"గ్రాండ్ ఎన్నూ"?
550
00:40:28,062 --> 00:40:30,437
చాలా ఉచ్ఛరించే పాత్ర.
551
00:40:30,521 --> 00:40:32,021
మీరే చూసుకోండి పో.
552
00:40:32,104 --> 00:40:33,896
మీరు వైద్యుడిని మీరే అడగవచ్చు.
553
00:40:37,396 --> 00:40:38,521
నిజమే, లెఫ్టినెంట్.
554
00:40:39,187 --> 00:40:41,812
మా నాన్న నాకు చెప్పారు
అతను అలాంటిది ఎప్పుడూ చూడలేదు.
555
00:40:41,896 --> 00:40:42,896
చాలా బాగా.
556
00:40:44,104 --> 00:40:47,187
కానీ నేను మీకు వసూలు చేస్తున్నాను
అనాలోచిత నర్మగర్భంతో.
557
00:40:47,771 --> 00:40:48,687
మూడు లోపాలు.
558
00:40:49,312 --> 00:40:51,687
మీ క్వార్టర్స్‌కు ఒకేసారి తిరిగి వెళ్లండి.
559
00:40:51,771 --> 00:40:54,854
మరియు మీరు ఎప్పుడు అక్కడ ఉండటం మంచిది
అధికారులు తనిఖీకి వస్తుంటారు.
560
00:40:55,771 --> 00:40:57,479
[డ్రిల్ సార్జెంట్ అరవడం ఆదేశాలు]
561
00:41:08,729 --> 00:41:10,937
- పో, అది?
-అవును.
562
00:41:11,021 --> 00:41:12,396
ఆర్టెమస్ మార్క్విస్.
563
00:41:13,229 --> 00:41:16,021
నేను చెప్పాలి, మీ ధైర్యసాహసాలు మెచ్చుకోదగినవి.
564
00:41:17,896 --> 00:41:21,104
ఈ రాత్రి పదకొండు గంటలు.
18 ఉత్తర బ్యారక్స్.
565
00:41:25,646 --> 00:41:28,937
[పో] నా ఆలస్యానికి క్షమాపణలు.
నేను నిన్ను ఎక్కువ కాలం ఉంచలేదని ఆశిస్తున్నాను.
566
00:41:30,062 --> 00:41:31,729
ఇది మనోహరమైనది.
567
00:41:33,021 --> 00:41:35,229
[గ్యాస్ప్స్] పుస్తకాలు!
568
00:41:40,604 --> 00:41:42,479
మీరు నాకెప్పుడూ ఎక్కువ ఆసక్తి చూపలేదు.
569
00:41:43,229 --> 00:41:45,646
ఎక్కడ ప్రారంభించాలి? ఓ...
570
00:41:47,396 --> 00:41:51,979
విచారకరమైన ఫెనిమోర్ కూపర్.
ప్రతి లైబ్రరీలో తప్పనిసరిగా ఒకటి ఉండాలని నేను ఊహిస్తున్నాను.
571
00:41:52,854 --> 00:41:54,437
ఓహ్, ఎంత సేకరణ.
572
00:41:55,229 --> 00:41:58,062
ఈజిప్టు చరిత్ర, మరియు అన్ని రకాల.
573
00:42:05,062 --> 00:42:06,437
మీరు కనుగొనబడ్డారు.
574
00:42:07,521 --> 00:42:08,354
ఓహ్?
575
00:42:08,937 --> 00:42:11,021
మీరు నాకు అర్థం చేసుకోవడానికి ఇచ్చారు
మీరు కవిత్వం చదవలేదు.
576
00:42:11,604 --> 00:42:12,812
నేను చేయను.
577
00:42:14,937 --> 00:42:15,937
బైరాన్!
578
00:42:16,812 --> 00:42:19,937
-ఒక వ్యక్తిగత ఇష్టమైన, మిస్టర్ ల్యాండర్…
-దయచేసి.
579
00:42:20,021 --> 00:42:22,021
…మరియు నేను చెప్పగలను, భయంకరమైన థంబ్డ్.
580
00:42:22,104 --> 00:42:23,729
అది నా కూతురిది.
581
00:42:31,729 --> 00:42:32,562
[గొంతు క్లియర్]
582
00:42:35,187 --> 00:42:37,396
మరి మీ కూతురు ఇప్పుడు ఇక్కడ లేరా?
583
00:42:37,479 --> 00:42:40,979
కాదు కాదు, ఆమె ఎవరితోనో పారిపోయింది.
584
00:42:42,687 --> 00:42:43,562
మీకు తెలిసిన వారు ఎవరైనా?
585
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
పాసింగ్ లో.
586
00:42:46,937 --> 00:42:48,312
మరియు ఆమె ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేదా?
587
00:42:50,812 --> 00:42:51,812
అవకాశం లేదు.
588
00:42:53,229 --> 00:42:55,437
అప్పుడు మేమిద్దరం ఈ ప్రపంచంలో ఒంటరివాళ్లం.
589
00:42:57,146 --> 00:42:58,562
కానీ నీకు నీ తల్లి ఉంది.
590
00:43:00,396 --> 00:43:01,854
ఆమె ఇప్పటికీ మీతో మాట్లాడుతుంది.
591
00:43:02,771 --> 00:43:05,229
-ఏదైనా.
-[నవ్వుతూ] అవును.
592
00:43:05,312 --> 00:43:06,562
అవును, ఎప్పటికప్పుడు.
593
00:43:07,396 --> 00:43:12,562
మరియు నేను జోడించవచ్చు, నాలో ఏది మంచిదో,
వ్యక్తిగతంగా, ఆత్మలో, ఆమె నుండి వస్తుంది.
594
00:43:15,146 --> 00:43:19,271
మీ కూతురు. ఆమె పేరు ఏమిటి?
మీరు అభ్యంతరం చెప్పకపోతే.
595
00:43:21,562 --> 00:43:22,604
మాథిల్డే.
596
00:43:25,896 --> 00:43:26,896
మాటీ.
597
00:43:30,354 --> 00:43:32,354
మీరు ఇక చెప్పనవసరం లేదు, మిస్టర్ లాండర్.
598
00:43:36,229 --> 00:43:40,604
-కాబట్టి మీరు ఏదో కనుగొన్నారని అంటున్నారు.
- సరే, లేదు. దానికంటే బెటర్.
599
00:43:40,687 --> 00:43:43,937
ఎవరో మార్క్విస్ అని పిలుస్తారు.
600
00:43:44,021 --> 00:43:45,437
వైద్యుడు.
601
00:43:45,521 --> 00:43:48,021
నం. అతని కుమారుడు, ఆర్టెమస్.
602
00:43:48,562 --> 00:43:53,021
మరియు నేను యుక్తిని నాకు అప్పగించాను
అతని అభేద్యమైన తోటి సమూహంలో.
603
00:43:53,646 --> 00:43:54,479
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
604
00:43:55,229 --> 00:43:57,562
[Stoddard] ఇక్కడ మరొకటి ఉంది
దేవుని మంచి జీవి.
605
00:43:59,104 --> 00:44:01,271
లదివ్య పట్సీ సౌజన్యంతో.
606
00:44:02,437 --> 00:44:05,771
[బాలింగర్] మీరు మాకు నివేదించబోతున్నారా
కర్ఫ్యూను ధిక్కరించినందుకు, పో?
607
00:44:07,062 --> 00:44:11,396
మా చిన్ని అతిక్రమాలు నిన్ను బాధించాయా?
608
00:44:11,479 --> 00:44:17,854
నేను బాధపడకపోవడమే కాదు,
మిస్టర్ బలింగర్, కానీ, మ్మ్మ్...
609
00:44:19,687 --> 00:44:21,646
మరొక రౌండ్ క్రమంలో ఉంది.
610
00:44:22,271 --> 00:44:23,812
[ఆర్టెమస్ నవ్వుతాడు]
611
00:44:27,729 --> 00:44:28,604
[బాలింగర్] ఇది త్రాగండి.
612
00:44:30,437 --> 00:44:31,854
ఇదంతా, స్త్రీ.
613
00:44:31,937 --> 00:44:34,562
[Stoddard] Balinger, మీరు నిజంగా
ఈ రాత్రి చాలా రౌడీలుగా ఉన్నారు.
614
00:44:34,646 --> 00:44:35,479
[పో] Mmm.
615
00:44:37,854 --> 00:44:39,104
మరొకటి, s'il vous plaît.
616
00:44:43,271 --> 00:44:44,396
ఓహ్, నేను మీకు ధన్యవాదాలు.
617
00:44:46,187 --> 00:44:47,021
మ్మ్మ్.
618
00:44:47,521 --> 00:44:49,479
- నేను దీన్ని రాత్రంతా చేయగలను.
-[ఆర్టెమస్] ఉహ్-ఉహ్.
619
00:44:50,729 --> 00:44:51,729
సులువు, బలింగర్.
620
00:44:52,729 --> 00:44:55,062
నేను చాలా కష్టాల్లో పడ్డాను
ఆ గుజ్జును భద్రపరచడానికి.
621
00:44:56,146 --> 00:44:56,979
పో.
622
00:44:58,146 --> 00:45:00,021
మీరు ప్రచురించిన కవి అని నాకు అర్థమైంది.
623
00:45:00,854 --> 00:45:03,562
నేను వినయపూర్వకమైన బహుమతికి నిదర్శనమని నాకు చెప్పబడింది.
624
00:45:04,104 --> 00:45:06,812
[నవ్వుతూ] బాగా, అప్పుడు నేను డిమాండ్ చేస్తున్నాను
ఒక పబ్లిక్ రీడింగ్.
625
00:45:07,687 --> 00:45:09,771
- మమ్మల్ని సంతోషపెట్టండి.
-ఓ. [నవ్వులు]
626
00:45:13,854 --> 00:45:16,812
నేను బెర్ముడాలో ఒక అసభ్య నగ్నుడిని కలిశాను
627
00:45:17,479 --> 00:45:19,229
ఆమె తెలివిగలది అని ఎవరు భావించారు
628
00:45:20,271 --> 00:45:21,271
నేను తెలివిగలవాడిని
629
00:45:22,021 --> 00:45:25,812
ఆమె అది చాలా పచ్చిగా భావించింది
నగ్నంగా కనిపించడానికి
630
00:45:25,896 --> 00:45:28,437
నేను ఆమెను వెంబడించాను
ఆమెను లొంగదీసుకుని, ఆమెను చిత్తు చేశాడు
631
00:45:29,479 --> 00:45:31,146
-[నవ్వుతూ]
-బాగా చేసారు, పో.
632
00:45:31,896 --> 00:45:32,896
బ్రేవో.
633
00:45:36,312 --> 00:45:39,104
కార్డు పోగొట్టుకోవడం... ఏడు.
634
00:45:40,104 --> 00:45:42,354
విన్నింగ్ కార్డ్… ఒక జాక్.
635
00:45:43,479 --> 00:45:44,354
ఓ!
636
00:45:44,437 --> 00:45:46,562
[ఆర్టెమస్] బాగా, బాగా, బాగా.
ఇది మీ అదృష్ట దినం, పో.
637
00:45:47,229 --> 00:45:48,104
ధన్యవాదాలు.
638
00:45:49,021 --> 00:45:53,021
నిజమే కదా పో, ఆ డిటెక్టివ్ లాండర్
ఫ్రై గురించి మిమ్మల్ని ప్రశ్నించారా?
639
00:45:54,479 --> 00:45:59,229
అతను పొరపాటున ముద్రలో ఉన్నాడు
నేను ఫ్రై యొక్క సన్నిహితుడిని అని.
640
00:46:00,521 --> 00:46:01,521
మీరు ఉన్నారా?
641
00:46:03,312 --> 00:46:04,146
నేను కాదు.
642
00:46:04,854 --> 00:46:08,062
సరిపోయేది ఒక్కటే
దృష్టిని ఆకర్షించడానికి ఫ్రై చేయగలదు
643
00:46:09,271 --> 00:46:10,562
ఉరి వేసుకోవాలని ఉంది.
644
00:46:11,854 --> 00:46:15,729
[Stoddard] అతను ఉరి వేసుకున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక మహిళ చేత జిల్లేట్ చేయబడినందుకు నిరాశతో.
645
00:46:15,812 --> 00:46:17,812
[లీ] మరియు ఏ మహిళ
అది కావచ్చు, స్టోడార్డ్?
646
00:46:17,896 --> 00:46:19,729
[బాలింగర్] మీ సోదరి ఆర్టెమస్ గురించి ఏమిటి?
647
00:46:20,812 --> 00:46:23,021
ఆమె ఫ్రైని అబ్బురపరచలేదా?
648
00:46:25,896 --> 00:46:27,354
[ఆర్టెమస్] ఓహ్, ఇప్పుడు రండి, రాండీ.
649
00:46:28,062 --> 00:46:30,521
మీరు ఫ్రైకి దగ్గరగా ఉన్నారు
ఈ గదిలో ఉన్న అందరికంటే.
650
00:46:30,604 --> 00:46:33,771
నేను నమ్మను
నేను అతనికి చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను… [ఉచ్ఛ్వాసము]
651
00:46:33,854 --> 00:46:34,771
…మీలాగే.
652
00:46:42,562 --> 00:46:44,812
[నవ్వులు]
653
00:46:49,562 --> 00:46:52,187
సరే. మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
654
00:46:52,812 --> 00:46:54,437
[దూరంలో గంట మోగడం]
655
00:47:21,104 --> 00:47:22,312
ఆపు!
656
00:47:23,979 --> 00:47:26,271
కర్ఫ్యూ మీకు వర్తించదు, మిస్టర్ పో?
657
00:47:27,396 --> 00:47:28,562
మీరే వివరించండి.
658
00:47:28,646 --> 00:47:32,021
కొవ్వొత్తులు ఉన్నాయి
మూడు గంటల క్రితం చల్లారు.
659
00:47:32,104 --> 00:47:33,771
[గొంతు] నన్ను క్షమించండి సార్.
660
00:47:35,146 --> 00:47:37,979
మీ క్షమాపణలు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాయి
నాతో బోలుగా నడిచింది.
661
00:47:38,896 --> 00:47:42,396
లెరోయ్ ఫ్రై తన తయారీదారుని కలిశాడు
అతను కూడా కర్ఫ్యూ తర్వాత బయట ఉన్నప్పుడు.
662
00:47:44,562 --> 00:47:46,771
ఒక్కసారిగా బ్యారక్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.
663
00:47:48,604 --> 00:47:50,937
మీరు అదృష్టవంతులు కాదు
మీ స్వంత సమాధిని తవ్వడం.
664
00:47:53,521 --> 00:47:54,479
ధన్యవాదాలు, సర్.
665
00:47:54,562 --> 00:47:55,687
వేగాన్ని తీయండి.
666
00:48:00,812 --> 00:48:02,062
[సాఫ్ట్ స్క్రాపింగ్]
667
00:48:07,062 --> 00:48:09,271
[మాథిల్డే అస్పష్టంగా గొణుగుతున్నాడు]
668
00:48:20,937 --> 00:48:22,354
[గొణగడం కొనసాగుతుంది]
669
00:48:32,687 --> 00:48:33,646
[స్నిఫిల్స్]
670
00:48:34,562 --> 00:48:35,479
[గుసగుసలు] మాటీ?
671
00:48:45,062 --> 00:48:46,062
[వణుకుతో ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
672
00:48:53,229 --> 00:48:54,854
[వార్డ్‌రోబ్ తెరుచుకుంటుంది]
673
00:48:56,646 --> 00:48:57,687
[మెత్తగా నిట్టూర్పు]
674
00:48:58,729 --> 00:49:01,521
[విషాద సంగీతం ప్లే]
675
00:49:01,604 --> 00:49:02,979
[ఏడుపు]
676
00:49:06,521 --> 00:49:07,687
[స్నిఫ్లింగ్]
677
00:49:19,187 --> 00:49:21,187
[విషాద సంగీతం కొనసాగుతుంది]
678
00:49:31,729 --> 00:49:34,687
[కనిపించని]
679
00:49:40,729 --> 00:49:41,562
[స్నిఫిల్స్]
680
00:49:48,771 --> 00:49:50,021
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
681
00:49:50,104 --> 00:49:55,021
[పూజారి] "నన్ను గుర్తుంచుకో
నీ మంచితనం కొరకు, ఓ ప్రభూ."
682
00:49:55,854 --> 00:49:59,354
"మరణం కోసం
నీ జ్ఞాపకం లేదు
683
00:49:59,937 --> 00:50:03,521
నీ సమాధిలో నీకు ఎవరు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు?"
684
00:50:04,812 --> 00:50:06,396
"నీ దయ ప్రకారం,
685
00:50:06,937 --> 00:50:11,062
నువ్వు నన్ను గుర్తుంచుకో
నీ మంచితనం కొరకు, ఓ ప్రభూ."
686
00:50:12,021 --> 00:50:16,271
"దుఃఖము వలన నా కన్ను సేవించబడింది."
687
00:50:18,896 --> 00:50:21,729
మీరు మిస్టర్ లాండర్. నువ్వు కాదా?
688
00:50:22,396 --> 00:50:23,229
నేను ఉన్నాను.
689
00:50:23,771 --> 00:50:26,146
[స్నిఫ్లెస్] నేను లెరోయ్ తల్లిని.
690
00:50:29,562 --> 00:50:31,687
మీరు దీన్ని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. [స్నిఫిల్స్]
691
00:50:32,312 --> 00:50:33,187
లెరోయ్ డైరీ.
692
00:50:34,646 --> 00:50:36,896
ఇది కనీసం మూడు సంవత్సరాలు వెనక్కి వెళుతుంది.
693
00:50:37,562 --> 00:50:39,187
నాకు గుర్తు లేదు…
694
00:50:40,312 --> 00:50:41,396
నన్ను క్షమించండి.
695
00:50:43,104 --> 00:50:44,187
భయంకరమైన నష్టం.
696
00:50:46,812 --> 00:50:50,937
నాకు ఏ డైరీ గుర్తు లేదు
అతని వ్యక్తిగత ప్రభావాలతో కనుగొనబడింది.
697
00:50:51,021 --> 00:50:53,896
దానిని నాకు పంపినది మిస్టర్ బల్లింగర్.
698
00:50:53,979 --> 00:50:55,271
-శ్రీ. బలింగర్?
-అవును.
699
00:50:55,937 --> 00:50:58,021
జరిగిన విషయం విన్న వెంటనే..
700
00:50:58,104 --> 00:51:01,646
అతను నేరుగా లెరోయ్ క్వార్టర్స్‌కి వెళ్ళాడు
ఏమి చేయవచ్చో చూడాలి.
701
00:51:01,729 --> 00:51:03,479
ప్రియమైన అబ్బాయి నాకు మెయిల్ చేశాడు. [ఏడుపు]
702
00:51:03,562 --> 00:51:04,396
నేను చూస్తున్నాను.
703
00:51:04,896 --> 00:51:08,771
మరియు ఇప్పుడే ... అతను నన్ను చూసిన వెంటనే,
704
00:51:09,896 --> 00:51:14,604
అతను చెప్పాడు, "నేను మీకు కలిగి ఉండాలని అనుకున్నాను
కెంటుకీలో లెరోయ్ డైరీ మీతో ఉంది."
705
00:51:15,437 --> 00:51:17,979
"మరియు మీరు దానిని కాల్చాలని భావిస్తే,
వెంటనే వెళ్ళు."
706
00:51:19,312 --> 00:51:20,604
అతని పట్ల ఎంత శ్రద్ధ.
707
00:51:21,521 --> 00:51:23,312
కానీ నేను అర్థం చేసుకోలేను.
708
00:51:24,229 --> 00:51:25,771
అన్ని సంఖ్యలు మరియు అక్షరాలు…
709
00:51:26,896 --> 00:51:30,896
కానీ... ఆర్మీ ఎలా ఉంటుందో చూస్తుంటే
నీ మీద ఆధారపడి ఉంది,
710
00:51:30,979 --> 00:51:33,646
అది సరైనది మాత్రమే అనిపిస్తుంది
మీరు దానిని కలిగి ఉండాలి.
711
00:51:44,187 --> 00:51:46,187
[సంగీతం ప్లే చేయడం]
712
00:52:05,604 --> 00:52:08,896
[జూలియా] నేను మిమ్మల్ని కలవడానికి తిరిగి వస్తాను
అన్ని సమయం.
713
00:52:08,979 --> 00:52:10,896
-ఆమె అవసరాలను నిర్వహించడానికి...
-[డా. మార్క్విస్] నాకు అర్థమైంది.
714
00:52:10,979 --> 00:52:12,896
…'ఎందుకంటే మనమందరం ఇందులో కలిసి ఉన్నాము.
715
00:52:14,062 --> 00:52:15,104
[లాండర్] డాక్టర్!
716
00:52:15,896 --> 00:52:19,562
[డా. మార్క్విస్] ఆహ్, మిస్టర్ లాండర్.
ఎంత ఆనందకరమైన ఆశ్చర్యం.
717
00:52:20,146 --> 00:52:23,896
అయ్యో, దయచేసి, నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను
నా భార్య జూలియాకు.
718
00:52:25,354 --> 00:52:27,646
నీ గురించి చాలా విన్నాను.
719
00:52:27,729 --> 00:52:29,146
ఇది ఆనందంగా ఉంది.
720
00:52:29,229 --> 00:52:32,979
నువ్వు పెద్దమనిషివి కదా
మిస్టర్ ఫ్రై మరణం తర్వాత విచారిస్తున్నారా?
721
00:52:33,854 --> 00:52:34,687
నేను ఉన్నాను.
722
00:52:34,771 --> 00:52:36,854
బాగా, మేము ఈ విషయం గురించి చర్చిస్తున్నాము.
723
00:52:37,479 --> 00:52:43,687
నిజమే, నా భర్త నాకు తెలియజేస్తాడు
తన సొంత వీరోచిత ప్రయత్నాలు ఉన్నప్పటికీ,
724
00:52:43,771 --> 00:52:49,646
మిస్టర్ ఫ్రై యొక్క శరీరం తీర్పు ఇవ్వబడింది
ప్రజా ప్రదర్శన కోసం చాలా దూరం.
725
00:52:50,562 --> 00:52:51,396
హ్మ్.
726
00:52:52,104 --> 00:52:54,229
అతని పేద తల్లిదండ్రులు.
727
00:52:54,729 --> 00:52:55,729
ఓహ్. నిజానికి.
728
00:52:55,812 --> 00:52:58,937
సరే, ఈ మొత్తం విషయం మమ్మల్ని కదిలించింది.
729
00:53:00,937 --> 00:53:03,937
నిశ్చయంగా ఉండండి, నేను విశ్రాంతి తీసుకోను
మేము అతనిని పట్టుకునే వరకు.
730
00:53:08,729 --> 00:53:10,729
మీ పరిచయాన్ని కల్పించడం చాలా బాగుంది.
731
00:53:11,437 --> 00:53:12,521
నా ప్రియమైన.
732
00:53:12,604 --> 00:53:15,854
మిస్టర్ లాండర్, మీరు వితంతువు అని నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
733
00:53:17,729 --> 00:53:18,937
అది అలా ఉంది.
734
00:53:19,021 --> 00:53:20,729
సరే, అందరికీ సానుభూతి.
735
00:53:22,354 --> 00:53:25,854
ఇది ఇటీవల జరిగినదా?
మీ భార్య తన పారితోషికం కోసం వెళుతుందా?
736
00:53:26,521 --> 00:53:27,562
ఇప్పుడు రెండేళ్ల క్రితం.
737
00:53:28,312 --> 00:53:33,062
కొన్ని నెలలు మాత్రమే
మేము హైలాండ్స్‌కు మారిన తర్వాత.
738
00:53:33,771 --> 00:53:35,937
ఆకస్మిక అనారోగ్యం, అది?
739
00:53:38,479 --> 00:53:39,312
ఆకస్మికంగా కాదు...
740
00:53:40,854 --> 00:53:41,687
తగినంత.
741
00:53:42,771 --> 00:53:46,396
సరే, మీ త్యాగాలు నాపై పోలేదు.
742
00:53:47,604 --> 00:53:50,021
- సంతాపం.
-ధన్యవాదాలు.
743
00:53:50,771 --> 00:53:52,104
[జూలియా] మ్.
744
00:53:59,229 --> 00:54:02,479
-[పియానో ప్లే]
-[గాలి ఈలలు]
745
00:54:27,437 --> 00:54:28,354
బ్రేవా.
746
00:54:29,396 --> 00:54:32,187
ఎడ్గార్, నేను మీకు చెప్పలేదా?
నా సోదరి అద్భుతమా?
747
00:54:32,271 --> 00:54:35,521
అద్భుతం, నా ప్రియమైన.
నా కంట కన్నీరు తెచ్చింది.
748
00:54:35,604 --> 00:54:36,479
[పో] అవును.
749
00:54:37,062 --> 00:54:39,146
సుందరమైన పరుగు, మిస్ మార్క్విస్.
750
00:54:39,229 --> 00:54:40,687
-నిజంగా.
-అవును.
751
00:54:41,354 --> 00:54:43,396
నీ అమరత్వం నిశ్చయమైంది.
752
00:54:44,021 --> 00:54:46,979
నేను ఏ స్త్రీ గురించి ఆలోచించలేను
ఎవరు చిరంజీవిగా ఉండాలని కోరుకుంటారు, రాండీ.
753
00:54:47,062 --> 00:54:50,396
నాకు ఒక్కసారిగా గుర్తొచ్చింది
సర్ థామస్ గ్రేస్,
754
00:54:51,021 --> 00:54:53,771
"పూర్తి పుష్పం
కనిపించకుండా బ్లష్ చేయడానికి పుట్టింది"
755
00:54:53,854 --> 00:54:56,604
"మరియు దాని తీపిని వృధా చేయండి
ఎడారి గాలిలో"
756
00:54:58,021 --> 00:54:59,062
ఇష్టమైనది, మిస్టర్ పో.
757
00:55:02,104 --> 00:55:05,271
మరి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
నా చిన్న ఆశ్రిత?
758
00:55:06,187 --> 00:55:08,812
మిస్టర్ పో చాలా మించినది అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎవరి ఆశ్రితుడు.
759
00:55:09,646 --> 00:55:12,021
అతను ఖచ్చితంగా అవినీతికి పాల్పడడు
మీలాంటి వారి ద్వారా.
760
00:55:12,562 --> 00:55:14,771
[కేడెట్లు నవ్వుతున్నారు]
761
00:55:14,854 --> 00:55:15,854
[జూలియా] సరే, లీ.
762
00:55:15,937 --> 00:55:19,354
ఇప్పుడే చాలు.
భోజనానికి ముందు మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
763
00:55:20,021 --> 00:55:22,896
-[దగ్గులు] మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే, పెద్దమనుషులు.
-[బలింగర్] ధన్యవాదాలు, లీ.
764
00:55:24,646 --> 00:55:25,896
[ఆర్టెమస్] రాండీ, కుర్చీలు.
765
00:55:26,604 --> 00:55:28,229
స్టాడార్డ్, రండి, మనిషి. చెస్ బోర్డు.
766
00:55:29,979 --> 00:55:31,229
సరే. నాకు ఇప్పుడు బోర్ కొట్టింది.
767
00:55:31,312 --> 00:55:33,562
[జూలియా] నేను పట్టించుకోను! ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది.
768
00:55:33,646 --> 00:55:36,146
ఆమె స్థితిలో,
ఆమె వినోదాత్మకంగా ఉండకూడదు.
769
00:55:36,771 --> 00:55:37,729
[పో] మిస్ మార్క్విస్.
770
00:55:38,271 --> 00:55:40,771
అయ్యో... నన్ను క్షమించండి.
771
00:55:44,854 --> 00:55:49,937
ఏదీ నాకు గొప్ప ఆనందాన్ని ఇవ్వదు
శనివారం మీతో ఉన్న ప్రేక్షకుల కంటే.
772
00:55:51,812 --> 00:55:56,312
అది నిజమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, మిస్టర్ పో,
కానీ... నేను శనివారం నిశ్చితార్థం చేసుకున్నానని భయపడుతున్నాను.
773
00:55:57,021 --> 00:55:58,229
ఆహ్, నేను చూస్తున్నాను.
774
00:55:58,771 --> 00:56:01,396
[ఫ్రెంచ్ లో]
మీ కోటు మరియు మీ టోపీ, సార్.
775
00:56:01,479 --> 00:56:04,271
ధన్యవాదాలు, యూజీనియా. మీకు అవసరం లేదు.
776
00:56:04,354 --> 00:56:06,854
నా కోటు నేనే తెచ్చుకోగలిగాను.
777
00:56:06,937 --> 00:56:08,854
- శుభ సాయంత్రం.
- శుభ సాయంత్రం.
778
00:56:11,229 --> 00:56:13,021
మీరు ఫ్రెంచ్ మాట్లాడతారు, మిస్టర్ పో.
779
00:56:14,062 --> 00:56:16,687
కాకుండా మనోహరమైన ఒక యాసతో.
780
00:56:22,312 --> 00:56:24,104
[ఆంగ్లంలో] కాబట్టి మీరు ఈ శనివారం ప్రతిపాదిస్తారా?
781
00:56:25,271 --> 00:56:28,062
లేదా ఆదివారం, అది ఉత్తమం అయితే.
782
00:56:29,937 --> 00:56:30,937
లేదా సోమవారం, కూడా.
783
00:56:31,021 --> 00:56:33,271
మరియు మీరు ఈ ప్రేక్షకులను ఎక్కడ ప్రపోజ్ చేస్తారు?
784
00:56:33,354 --> 00:56:35,937
నేను ఊహించనివ్వండి.
జీ పాయింట్? సరసాల వాక్?
785
00:56:36,021 --> 00:56:37,021
ఓహ్, లేదు, లేదు.
786
00:56:37,562 --> 00:56:38,896
అలాగే, నేను భయపడను, లేదు.
787
00:56:39,729 --> 00:56:41,479
నేను స్మశానవాటికను దృష్టిలో పెట్టుకున్నాను.
788
00:56:42,354 --> 00:56:43,854
- స్మశానవాటిక?
-మ్మ్.
789
00:56:46,021 --> 00:56:47,354
ఎంత ఆసక్తికరంగా.
790
00:56:47,437 --> 00:56:48,771
అవును, నేను ఖచ్చితంగా అలా అనుకుంటున్నాను.
791
00:56:51,687 --> 00:56:53,562
బాగా, నేను మీకు శుభ సాయంత్రం కోరుకుంటున్నాను.
792
00:56:54,396 --> 00:56:56,396
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]
793
00:57:03,687 --> 00:57:04,521
[తలుపు మూసివేయబడింది]
794
00:57:52,271 --> 00:57:53,729
[లీ] ఇప్పుడు అంతా చాలా నిస్సత్తువగా ఉంది.
795
00:57:54,646 --> 00:57:57,771
కానీ హైలాండ్స్‌ను ఆస్వాదించడానికి
వారి కీర్తి యొక్క పూర్తి స్థాయిలో,
796
00:57:58,312 --> 00:58:01,562
అది వెంటనే చూడాలి
ఆకు పతనం తరువాత.
797
00:58:02,604 --> 00:58:03,437
అది ఎందుకు?
798
00:58:04,146 --> 00:58:06,104
వృక్షసంపద మెరుగుపడదు,
799
00:58:06,187 --> 00:58:09,562
కానీ అడ్డుకుంటుంది
దేవుని ఆవిర్భావ రూపకల్పన.
800
00:58:10,271 --> 00:58:11,479
ఒక రొమాంటిక్.
801
00:58:12,937 --> 00:58:16,021
మీరు మాట్లాడటం ఆనందించండి
దేవుడు మరియు మరణం గురించి, మీరు కాదా?
802
00:58:16,646 --> 00:58:20,312
నేను మరణాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటాను
కవిత్వం యొక్క అత్యంత ఉన్నతమైన ఇతివృత్తం.
803
00:58:21,854 --> 00:58:23,854
[దగ్గు]
804
00:58:28,229 --> 00:58:29,229
మనం చెయ్యాలా?
805
00:58:33,729 --> 00:58:36,062
- ఒక సుందరమైన ప్రదేశం.
-[నిట్టూర్పు] అవును, ఇది నాకు ఇష్టమైనది.
806
00:58:41,354 --> 00:58:44,354
ఇది మీపై ఎంత బాగా కూర్చుంది, అనారోగ్యం.
807
00:58:46,146 --> 00:58:47,896
మీ యూనిఫాం కంటే మీకు బాగా సరిపోతుంది.
808
00:58:50,604 --> 00:58:52,687
మీకు సరిపోయేది ఆర్టెమస్ మాత్రమే.
809
00:58:54,062 --> 00:58:57,354
అతను నివసించడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
విచారం యొక్క రంగాలలో.
810
00:58:58,896 --> 00:59:02,062
అతను అంగీకరిస్తాడు
సుదీర్ఘ విరామాలకు మన ప్రపంచాన్ని సందర్శించడానికి.
811
00:59:13,937 --> 00:59:16,562
[లీ] ఇది సాధ్యమేనని నేను నమ్ముతున్నాను
పగిలిన గాజు మీద నృత్యం చేయడానికి
812
00:59:16,646 --> 00:59:18,271
కొంత కాలం పాటు.
813
00:59:18,937 --> 00:59:20,146
ఎప్పటికీ కాదు.
814
00:59:24,979 --> 00:59:27,604
అవును, నేను మీ ఇద్దరిని చూడగలను
చాలా ఉమ్మడిగా పట్టుకోండి.
815
00:59:28,896 --> 00:59:31,187
[దగ్గు]
816
00:59:35,646 --> 00:59:37,187
మీరు చల్లగా లేరని నేను ఆశిస్తున్నాను.
817
00:59:37,271 --> 00:59:39,271
[అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]
818
00:59:40,229 --> 00:59:42,479
శీతల వాతావరణం
మంచి కోసం స్పష్టంగా స్థిరపడింది.
819
00:59:42,562 --> 00:59:43,562
దయచేసి, మాకు వీలు లేదు.
820
00:59:44,187 --> 00:59:47,187
నేను ఇక్కడికి వచ్చానని అనుకోవద్దు
వాతావరణం గురించి మాట్లాడటానికి. ఎంత గద్య.
821
00:59:48,021 --> 00:59:50,687
నన్ను క్షమించండి.
మీ క్షేమం కోసమే నా ఏకైక శ్రద్ధ.
822
00:59:50,771 --> 00:59:52,021
అన్ని విధాలుగా కొనసాగండి.
823
00:59:52,104 --> 00:59:55,771
మీ అంతులేని ప్రేమను ప్రకటించండి, కాబట్టి మేము ఉండవచ్చు
ఇద్దరూ ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు మరియు ఎవరూ అధ్వాన్నంగా ఉండరు.
824
00:59:55,854 --> 00:59:58,479
-నేను ఇప్పుడే చెప్పాను--
-నన్ను క్షమించండి.
825
00:59:59,729 --> 01:00:02,187
క్షమించండి, నేను భయానకంగా ఉన్నాను,
మరియు ఎందుకో నాకు తెలియదు.
826
01:00:05,229 --> 01:00:06,354
మీరు చల్లగా ఉన్నారు.
827
01:00:06,437 --> 01:00:08,812
మిస్ మార్క్విస్, మీరు చేస్తారా
నా అంగీని అరువుగా తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
828
01:00:09,812 --> 01:00:11,771
- చాలా బాగానే ఉంది.
- ఇది నిజంగా కాదు, అమ్మో…
829
01:00:11,854 --> 01:00:12,687
నేను…
830
01:00:13,646 --> 01:00:14,729
[గల్ప్స్]
831
01:00:14,812 --> 01:00:16,021
-ఏమిటి?
- మిస్ మార్క్విస్.
832
01:00:16,104 --> 01:00:18,562
-లీ! లీ!
-[వింపర్ చేయడం]
833
01:00:18,646 --> 01:00:20,354
[సంగీతం క్రెసెండోస్]
834
01:00:20,437 --> 01:00:22,021
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
835
01:00:22,104 --> 01:00:25,562
లీ! లీ? ఏం జరుగుతోంది?
836
01:00:25,646 --> 01:00:26,479
లీ!
837
01:00:28,896 --> 01:00:29,729
లీ.
838
01:00:30,437 --> 01:00:31,271
[ఉక్కిరిబిక్కిరి ఆగిపోతుంది]
839
01:00:31,854 --> 01:00:33,104
[లోతుగా శ్వాస]
840
01:00:37,937 --> 01:00:39,104
నా దేవుడు, లీ.
841
01:00:40,687 --> 01:00:41,854
మీరు బాగున్నారా?
842
01:00:44,396 --> 01:00:46,104
-లీయా?
-నేను బాగానే ఉన్నాను.
843
01:00:56,687 --> 01:01:00,479
[పో] మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
నేను చాలా భయపడ్డాను.
844
01:01:01,104 --> 01:01:03,646
[లీ] ఇది జరుగుతుంది.
దీని గురించి చింతించాల్సిన పనిలేదు.
845
01:01:05,104 --> 01:01:06,146
మీ, ఉమ్...
846
01:01:07,521 --> 01:01:12,937
మీ ఆత్మ నన్ను ఎంతగానో ధైర్యాన్నిస్తుంది
నేను ఒప్పుకోవడానికి సంకోచించని…
847
01:01:14,479 --> 01:01:19,479
నా తల్లికి ఉంది
నా జీవితంలో ఒక రకమైన ఉనికి.
848
01:01:20,812 --> 01:01:23,604
నా నిద్రలు మరియు నా మేల్కొలుపులు.
849
01:01:24,521 --> 01:01:25,854
అవును. అవును.
850
01:01:25,937 --> 01:01:31,104
కొన్నిసార్లు, చనిపోయినవారు మనల్ని వెంటాడుతున్నారని నేను నమ్ముతాను
ఎందుకంటే మనం వారిని చాలా తక్కువగా ప్రేమిస్తాము.
851
01:01:32,437 --> 01:01:36,271
మేము వాటిని మర్చిపోతాము, మీరు చూడండి.
మాకు అర్థం కాదు, కానీ మేము చేస్తాము.
852
01:01:37,312 --> 01:01:42,854
వారు అత్యంత క్రూరంగా ఎడారిగా ఉన్నారని నేను నమ్ముతున్నాను,
అందుచేత వారు మన కొరకు కేకలు వేస్తారు.
853
01:01:44,062 --> 01:01:47,104
బహుశా మనం ఇవ్వకపోవడమే మంచిది
అని చాలా ఆలోచించాను.
854
01:01:58,312 --> 01:02:00,229
నేను ఎంత కృతజ్ఞతతో ఉన్నానో మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను…
855
01:02:02,854 --> 01:02:04,646
నా కళ్ళు తెరిచి అక్కడ నిన్ను కనుగొనడానికి.
856
01:02:05,937 --> 01:02:07,312
మీలో లోతుగా చూడడానికి
857
01:02:08,271 --> 01:02:10,604
మరియు ఏదైనా కనుగొనండి
నేను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.
858
01:02:12,146 --> 01:02:13,687
వెయ్యి సంవత్సరాలలో కాదు.
859
01:02:15,687 --> 01:02:16,687
ధన్యవాదాలు.
860
01:02:26,896 --> 01:02:28,771
[జంతువులు అరుపులు]
861
01:02:35,104 --> 01:02:36,312
[రస్ట్లింగ్]
862
01:02:38,854 --> 01:02:40,729
[ఏలవడం కొనసాగుతుంది]
863
01:02:56,187 --> 01:02:57,312
[రస్ట్లింగ్]
864
01:03:04,562 --> 01:03:06,271
[పో గుసగుసలు]
865
01:03:06,354 --> 01:03:08,896
-[మనిషి గుసగుసలాడుతోంది]
-[పో మూలుగుతూ]
866
01:03:08,979 --> 01:03:10,396
[దగ్గు]
867
01:03:10,479 --> 01:03:11,354
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
868
01:03:12,354 --> 01:03:14,521
[మూలుగులు] ఆపు!
869
01:03:15,104 --> 01:03:15,937
[గుర్రుమంటలు]
870
01:03:16,604 --> 01:03:18,687
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
871
01:03:19,271 --> 01:03:20,729
[మూలుగు]
872
01:03:23,229 --> 01:03:26,062
బాస్టర్డ్స్ తెలుసుకోవాలి
వారి ఫకింగ్ ప్లేస్.
873
01:03:28,646 --> 01:03:31,104
-[పో మూలుగుతూ]
-[బలింగర్] లీ నుండి దూరంగా ఉండండి.
874
01:03:32,354 --> 01:03:33,812
[ల్యాండ్‌దారు గుసగుసలు]
875
01:03:33,896 --> 01:03:34,729
వదిలేయండి!
876
01:03:34,812 --> 01:03:37,021
-[బలింగర్ గుసగుసలు]
-[పో మూలుగుతూ]
877
01:03:37,104 --> 01:03:38,229
[ల్యాండ్‌దారు గుసగుసలు]
878
01:03:38,312 --> 01:03:39,521
వదిలివేయండి, బలింగర్!
879
01:03:39,604 --> 01:03:42,979
లేదా మీరు కోర్టు-మార్షల్ చేయబడతారు!
880
01:03:43,562 --> 01:03:44,562
[పో మూలుగులు]
881
01:03:55,354 --> 01:03:56,521
[బాలింగర్] అగ్లీ ఫక్.
882
01:04:01,187 --> 01:04:02,187
[లాండర్] మీరు బాగున్నారా?
883
01:04:02,271 --> 01:04:06,021
ఆ క్రూరుడికి స్పష్టంగా తెలుసు
లీ అతని కంటే నన్ను ఇష్టపడుతుందని.
884
01:04:06,104 --> 01:04:08,437
- మరియు అతను నన్ను భయపెట్టాలని చూస్తే--
-భయపెట్టాలా?
885
01:04:08,521 --> 01:04:11,562
-అతను నిన్ను చంపాలని చూస్తున్నాడు.
-నన్ను చంపేస్తున్నారా? ఓ!
886
01:04:12,187 --> 01:04:16,312
ఓహ్, లేదు. నేను అతనిని రావడానికి ముందు
నాకు మరియు నా హృదయ కోరికకు మధ్య,
887
01:04:16,396 --> 01:04:18,062
నేను అతన్ని చంపుతాను
888
01:04:20,687 --> 01:04:24,104
ఇది ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంది.
ప్రజలు నన్ను తక్కువ అంచనా వేస్తున్నారు.
889
01:04:24,187 --> 01:04:27,271
స్నేహితులు, సహచరులు,
నా స్వంత శ్రేయోభిలాషి.
890
01:04:27,354 --> 01:04:28,771
-ధన్యవాదాలు, పాట్సీ.
- అందరూ.
891
01:04:29,396 --> 01:04:30,437
అందరూ…
892
01:04:33,646 --> 01:04:34,646
కానీ నా ప్రియమైన తల్లి.
893
01:04:37,062 --> 01:04:40,354
మరియు ఇంతకు ముందు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
894
01:04:41,146 --> 01:04:43,271
ఆశ్చర్యంతో పట్టుకోవడం నాలా కాకుండా.
895
01:04:43,354 --> 01:04:47,354
మరియు మీరు కూడా ఆశ్చర్యపోతారు. మీరు కాదా, లాండర్?
896
01:04:48,479 --> 01:04:50,771
కించపరచాలనే కోరిక నాకు లేదు,
897
01:04:50,854 --> 01:04:54,771
కానీ మీరు చాలా అధునాతనంగా ఉన్నారు
మీరు ప్రదర్శించిన దాని కంటే.
898
01:04:55,562 --> 01:04:59,729
[నవ్వుతూ] ఇప్పుడు చెప్పు, ఇది నిజమేనా
మీరు ఒకసారి ఒప్పుకోలు కోరారు
899
01:04:59,812 --> 01:05:02,271
గుచ్చుకునే రూపం తప్ప మరేమీ లేకుండా?
900
01:05:02,354 --> 01:05:04,354
[నవ్వులు]
901
01:05:09,646 --> 01:05:11,354
తగినంత ఓపికతో,
902
01:05:12,521 --> 01:05:16,312
అనుమానితుడు తరచుగా చేస్తాడు
తనను తాను ప్రశ్నించుకో.
903
01:05:20,562 --> 01:05:23,604
బాగా, మీరు చాలా ఎక్కువ
సంతోషకరమైన సంస్థ, లాండర్.
904
01:05:26,771 --> 01:05:28,687
ఏదో ఒక రోజు కవిత రాస్తాను.
905
01:05:29,812 --> 01:05:33,229
ఏదో పంపాలి
యుగయుగాలుగా నీ పేరు నిలిచిపోయింది.
906
01:05:51,229 --> 01:05:55,271
[Patsy] ఈ దాడి తర్వాత కూడా,
మీరు రాండి బలింగర్‌ని అనుమానించలేదా?
907
01:05:57,562 --> 01:05:59,146
కాబట్టి ఇది మిమ్మల్ని ఎక్కడ వదిలివేస్తుంది?
908
01:06:00,062 --> 01:06:01,396
మీ విచారణ.
909
01:06:02,396 --> 01:06:05,479
నాకు ఆర్టెమస్ మార్క్విస్ పట్ల ఆసక్తి ఉంది.
910
01:06:06,896 --> 01:06:08,062
నేను తీసుకుంటాను నీకు అతను తెలుసా?
911
01:06:10,562 --> 01:06:11,729
సరే, ఎవరు చేయరు?
912
01:06:13,812 --> 01:06:15,437
అతనికి మహిమాన్వితమైన రూపం.
913
01:06:16,896 --> 01:06:20,229
అతను దాదాపుగా కలిగి ఉన్నాడు
చిన్నవయస్సులోనే చనిపోవాలి, కాదా?
914
01:06:22,979 --> 01:06:26,271
కానీ నా దగ్గర ఉండదు
అతన్ని హింసాత్మకంగా ఎంచుకున్నారు.
915
01:06:27,562 --> 01:06:29,562
ఎల్లప్పుడూ, అమ్మో, చాలా బాగుంది.
916
01:06:32,062 --> 01:06:33,437
[Landor] బహుశా అతను మా వ్యక్తి కాదు.
917
01:06:35,354 --> 01:06:39,229
అతనిలో ఒక నాణ్యత ఉంది.
అతని మొత్తం కుటుంబానికి.
918
01:06:39,312 --> 01:06:42,146
వారు వ్యక్తుల వలె ప్రవర్తిస్తారు
ఏదైనా దోషులుగా ఉన్నవారు.
919
01:06:45,896 --> 01:06:48,312
అన్ని కుటుంబాలు ఏదో దోషి కాదా?
920
01:06:51,854 --> 01:06:52,854
[తలుపు తట్టడం]
921
01:06:55,729 --> 01:06:58,187
- కెప్టెన్.
-ఇది మిస్టర్ బలింగర్.
922
01:06:59,229 --> 01:07:01,104
అతను తప్పిపోయాడని నేను భయపడుతున్నాను.
923
01:07:02,479 --> 01:07:04,687
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
924
01:07:07,396 --> 01:07:09,021
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
925
01:07:14,729 --> 01:07:16,312
[కేడెట్ 1] ఆ రాళ్ల పక్కన.
926
01:07:17,729 --> 01:07:19,187
[కేడెట్ 2] ఇక్కడ కూడా ఈ వైపు.
927
01:07:22,646 --> 01:07:23,937
[కేడెట్ 3] కొండపైకి.
928
01:07:24,729 --> 01:07:28,146
[కాడెట్ 4] క్యాడెట్, కుడి వైపు.
ఆ చెట్ల వెనుక.
929
01:07:28,896 --> 01:07:29,979
[కేడెట్ 5] ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
930
01:07:30,979 --> 01:07:32,979
[అస్పష్టమైన కబుర్లు కొనసాగుతుంది]
931
01:07:41,437 --> 01:07:43,687
[లీ] కెప్టెన్! ఇక్కడ పైకి!
932
01:07:55,854 --> 01:07:56,854
[హిచ్‌కాక్] మై లార్డ్.
933
01:08:19,562 --> 01:08:25,854
[డా. మార్క్విస్] మిస్టర్. బలింగర్ యొక్క విభజన
ఫ్రైస్ వలె శుభ్రంగా లేదు.
934
01:08:26,521 --> 01:08:29,729
నిర్వహించినట్లు సూచిస్తున్నారు
వివిధ చేతులతో.
935
01:08:31,979 --> 01:08:34,604
కాస్ట్రేషన్ విషయానికొస్తే…
936
01:08:36,812 --> 01:08:38,771
[సంకోచిస్తూ] సరే, నేను…
937
01:08:38,854 --> 01:08:39,896
[థాయర్] కాస్ట్రేషన్?
938
01:08:40,729 --> 01:08:42,229
నా దేవుడు, లాండర్.
939
01:08:43,187 --> 01:08:45,854
మేము కనుగొనడానికి దగ్గరగా లేము
దీనికి ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు
940
01:08:45,937 --> 01:08:47,312
మేము ఒక నెల క్రితం కంటే!
941
01:08:47,896 --> 01:08:48,896
మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.
942
01:08:49,562 --> 01:08:51,229
-ఇది సమయం మాత్రమే.
- చెప్పు!
943
01:08:52,937 --> 01:08:55,604
మీరు కనుగొన్నారా
సాతాను పద్ధతులకు మరిన్ని ఆధారాలు?
944
01:08:57,271 --> 01:09:00,562
అధికారి అని పిలవబడేది ఏమిటి
ప్రైవేట్ కోక్రాన్‌ను ఒప్పించారు
945
01:09:00,646 --> 01:09:02,312
లెరోయ్ ఫ్రై మృతదేహాన్ని విడిచిపెట్టాలా?
946
01:09:03,687 --> 01:09:04,646
లేక ఫ్రై డైరీనా?
947
01:09:04,729 --> 01:09:07,854
ఒక్క క్లూ దొరికిందా
అది ఉపయోగపడుతుందా?
948
01:09:08,771 --> 01:09:13,896
ఒక ఉన్మాది ఈ కొండలపై స్వేచ్ఛగా తిరుగుతున్నాడు,
నా మనుషులను విడదీయడం.
949
01:09:13,979 --> 01:09:18,437
తమ విధులను నిర్వహించలేని పురుషులు,
వారి బ్యారక్‌లను వదిలివేయడం లేదా నిద్రపోవడం లేదు.
950
01:09:18,521 --> 01:09:21,271
మరియు వారు నిద్రపోగలిగితే,
వారి మస్కెట్లతో అలా చేయండి!
951
01:09:21,854 --> 01:09:22,687
[ఎగతాళి]
952
01:09:26,771 --> 01:09:29,687
నేను నమ్మడం ప్రారంభించాను
నేను సమర్థుడిని అని మీరు ఇకపై అనుకోరు
953
01:09:30,312 --> 01:09:31,937
ఈ విచారణ చేపట్టడానికి.
954
01:09:33,187 --> 01:09:34,187
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.
955
01:09:41,562 --> 01:09:45,229
మేము ప్రశ్నిస్తున్నది మీ సమర్థతను కాదు,
ఇది మీ విధేయత.
956
01:09:45,771 --> 01:09:50,187
దీనికి ఏమైనా అవకాశం ఉందా
మిస్టర్ పో యొక్క పని కావచ్చు?
957
01:09:51,229 --> 01:09:52,062
పో?
958
01:09:52,146 --> 01:09:54,812
నిన్ననే,
అతను తన టేబుల్ మేట్‌లను రీగలింగ్ చేస్తున్నాడు
959
01:09:54,896 --> 01:09:58,521
వీరోచిత ఖాతాతో
మిస్టర్ బలింగర్‌తో అతని పురాణ పోరు,
960
01:09:58,604 --> 01:10:02,104
అని ప్రకటించాడు
అతనిని చంపడానికి పూర్తిగా ఉద్దేశించబడింది
961
01:10:02,187 --> 01:10:04,521
వాళ్లు మళ్లీ కత్తులు దూసుకురావాలా.
962
01:10:04,604 --> 01:10:06,229
మీరు పోని చూశారు.
963
01:10:07,187 --> 01:10:11,312
నిజాయితీగా చెప్పగలరా
అతను బలింగర్‌ను లొంగదీసుకున్నాడా?
964
01:10:11,396 --> 01:10:15,104
లేదు, అవసరం ఉండేది కాదు.
తుపాకీ ట్రిక్ మలుపు తిరిగి ఉండేది.
965
01:10:15,187 --> 01:10:17,604
బలింగర్‌తో అతని సంబంధాలు ఏమైనప్పటికీ,
966
01:10:17,687 --> 01:10:21,979
ఏ లింక్ యొక్క సంకేతం లేదు
పో మరియు లెరోయ్ ఫ్రై మధ్య.
967
01:10:22,062 --> 01:10:25,146
- వారు ఒకరికొకరు కూడా తెలియదు.
-[థాయర్] ఓహ్, కానీ వారు చేసారు.
968
01:10:25,979 --> 01:10:28,812
వారికి తోపులాట జరిగింది
వారి స్వంత గత వేసవి.
969
01:10:30,479 --> 01:10:33,979
అతను ఎప్పుడూ స్వచ్ఛందంగా పనిచేశాడని నేను అనుకోను
కొంత సమాచారం, అతను చేసాడా?
970
01:10:34,062 --> 01:10:36,062
[సంగీత భవనం]
971
01:10:39,021 --> 01:10:40,146
అప్పుడు అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.
972
01:10:40,937 --> 01:10:43,979
అలా ఒప్పిస్తే అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.
973
01:10:44,062 --> 01:10:45,979
మనకు ఉన్నది ప్రేరణ మాత్రమే.
974
01:10:46,604 --> 01:10:49,187
మేము సాక్ష్యాలను అందించడానికి మీ కోసం చూస్తున్నాము!
975
01:10:50,562 --> 01:10:54,979
మిస్టర్ లాండర్, మీరు హార్బర్ చేస్తారా
ఈ అకాడమీ పట్ల దాగి ఉన్న శత్రుత్వం?
976
01:10:55,562 --> 01:10:56,562
అంతేనా?
977
01:10:59,562 --> 01:11:05,229
నేను నా ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టుకుంటున్నాను
మీ విలువైన సంస్థ తరపున.
978
01:11:08,437 --> 01:11:09,271
అయితే అవును.
979
01:11:11,187 --> 01:11:16,896
అకాడమీ అని నేను నమ్ముతున్నాను
ఒక యువకుడి ఇష్టాన్ని తీసివేస్తుంది.
980
01:11:17,479 --> 01:11:21,146
ఇది అతనిని నియమాలు మరియు నియమాలతో కంచె చేస్తుంది.
981
01:11:22,562 --> 01:11:27,312
అతనికి కారణం లేకుండా చేస్తుంది.
ఇది అతన్ని తక్కువ మానవునిగా చేస్తుంది.
982
01:11:27,396 --> 01:11:32,146
మీరు సూచిస్తున్నారా
ఈ మరణాలకు అకాడమీ కారణమా?
983
01:11:32,229 --> 01:11:36,521
ఎవరైనా అకాడమీకి కనెక్ట్ అయ్యారు, అవును.
అందుకే, అకాడమీ కూడా.
984
01:11:36,604 --> 01:11:38,021
[హిచ్‌కాక్] సరే, అది అసంబద్ధం.
985
01:11:38,104 --> 01:11:39,312
మీ ప్రమాణం ప్రకారం,
986
01:11:40,062 --> 01:11:44,021
చేసిన ప్రతి నేరం
ఒక క్రిస్టియన్ ద్వారా క్రీస్తు ఒక మరక ఉంటుంది.
987
01:11:45,521 --> 01:11:46,562
మరియు అది కూడా.
988
01:11:47,312 --> 01:11:49,812
[సిద్ధమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
989
01:11:59,021 --> 01:12:01,021
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
990
01:12:02,479 --> 01:12:07,604
ఈ ఉద్యోగంలో చేరమని నేను మొదట మిమ్మల్ని అడిగినప్పుడు,
991
01:12:09,271 --> 01:12:16,187
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
లెరోయ్ ఫ్రైతో లావాదేవీలు ఉన్నాయి, కాబట్టి, ఉహ్…
992
01:12:17,771 --> 01:12:20,354
అక్కడ మొదలు పెడదాం. బాగా?
993
01:12:23,812 --> 01:12:26,562
-సరే, అది పూర్తిగా నిజం కాదు--
-అలాగే... అలాగే... అలాగే...
994
01:12:26,646 --> 01:12:29,187
నీతో ఏదీ సింపుల్ గా ఎందుకు లేదు పో?
995
01:12:29,271 --> 01:12:31,687
వాస్తవాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
సాధారణ వాస్తవాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
996
01:12:31,771 --> 01:12:34,104
అవును! లేదా కాదు!
997
01:12:35,646 --> 01:12:36,646
నిజం!
998
01:12:38,479 --> 01:12:43,104
-మీకు లెరోయ్ ఫ్రై తెలుసా?
-అవును.
999
01:12:44,146 --> 01:12:47,354
మీకు లెరోయ్ ఫ్రైతో మాటలు ఉన్నాయా?
1000
01:12:48,646 --> 01:12:50,229
అవును. అవును.
1001
01:12:55,146 --> 01:12:57,312
మీరు లెరోయ్ ఫ్రైని చంపారా?
1002
01:12:59,979 --> 01:13:02,937
మీరు రాండోల్ఫ్ బలింగర్‌ని చంపారా?
1003
01:13:03,021 --> 01:13:03,854
[మెత్తగా] లేదు.
1004
01:13:06,521 --> 01:13:07,354
[నిశ్వాసలు]
1005
01:13:10,104 --> 01:13:15,396
మీరు చేయవలసింది ఏమైనా ఉందా
వారి శరీరాలను అపవిత్రం చేయడంతో?
1006
01:13:15,479 --> 01:13:18,937
- లేదు, లేదు, లేదు. ఒకవేళ నేను కొట్టి చంపబడతానా--
-కానీ మీరు తిరస్కరించరు
1007
01:13:19,021 --> 01:13:21,812
నువ్వు ఇద్దరినీ బెదిరించావా?
1008
01:13:21,896 --> 01:13:25,146
బాగా, దానికి సంబంధించినది
బలింగర్‌కి, అది…
1009
01:13:29,771 --> 01:13:30,854
నేను దానిని ఎప్పుడూ ఉద్దేశించలేదు.
1010
01:13:32,396 --> 01:13:35,771
- మరియు ఫ్రై?
- నేనెప్పుడూ అతన్ని బెదిరించలేదు. నేను కేవలం --
1011
01:13:35,854 --> 01:13:41,021
ఉంది
ఇక్కడ చాలా కలతపెట్టే నమూనా, పో.
1012
01:13:41,104 --> 01:13:46,812
మిమ్మల్ని దాటే పురుషులు
ఒక పాము యొక్క తప్పు ముగింపులో ముగుస్తుంది
1013
01:13:46,896 --> 01:13:51,979
కాకుండా ముఖ్యమైన అవయవాలతో
వారి ఛాతీ నుండి చెక్కబడింది.
1014
01:13:52,812 --> 01:13:54,062
మిస్టర్ లాండర్…
1015
01:13:57,812 --> 01:13:59,979
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]
నేను ప్రతి క్యాడెట్‌ని చంపితే
1016
01:14:00,062 --> 01:14:02,979
ఎవరు నన్ను దుర్భాషలాడారు
ఇక్కడ నా క్లుప్త కాలంలో,
1017
01:14:04,854 --> 01:14:08,062
మీరు కనుగొంటారని నేను భయపడుతున్నాను
కార్ప్ ఆఫ్ క్యాడెట్స్
1018
01:14:08,146 --> 01:14:09,812
డజను కంటే తక్కువకు తగ్గించారు.
1019
01:14:14,062 --> 01:14:17,271
ఇప్పుడు, మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలంటే,
నేను సరదాగా ఉండే వ్యక్తిని
1020
01:14:18,229 --> 01:14:19,854
నేను ఇక్కడ మొదటి రోజు నుండి.
1021
01:14:21,479 --> 01:14:26,396
నా తీరు, నా వయసు, నా వ్యక్తి...
1022
01:14:28,896 --> 01:14:30,312
నా సౌందర్యం.
1023
01:14:32,312 --> 01:14:36,687
నాకు వెయ్యి జీవితాలు ఉంటే,
1024
01:14:36,771 --> 01:14:39,187
నేను ప్రారంభించలేకపోయాను
అన్ని గాయాలను పరిష్కరించడానికి
1025
01:14:39,271 --> 01:14:40,604
అది నాకు జరిగింది.
1026
01:14:42,396 --> 01:14:48,271
అవును, నేను గొప్పవాడికి దోషినే,
చాలా విషయాలు, కానీ ఎప్పుడూ.
1027
01:14:50,937 --> 01:14:52,229
ఎప్పుడూ హత్య చేయవద్దు.
1028
01:14:55,479 --> 01:14:56,896
ఇప్పుడు మీరు నన్ను నమ్ముతారా?
1029
01:14:59,854 --> 01:15:06,187
మీరు మంచి జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలని నేను నమ్ముతున్నాను
మీరు చెప్పే మరియు చేసే వాటి గురించి.
1030
01:15:09,687 --> 01:15:14,437
ప్రస్తుతానికి, నేను బహుశా చేయగలను
హిచ్‌కాక్‌ని పట్టుకోండి.
1031
01:15:15,854 --> 01:15:21,854
కానీ మీరు ఎప్పుడైనా నాకు అబద్ధం చెబితే,
1032
01:15:21,937 --> 01:15:27,271
వారు మిమ్మల్ని ఇనుప చప్పట్లు కొట్టగలరు
మరియు నేను మీకు సహాయం చేయడానికి వేలు ఎత్తను.
1033
01:15:27,354 --> 01:15:30,479
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
1034
01:15:39,521 --> 01:15:43,354
ఇప్పుడు మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,
నేను డిన్నర్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.
1035
01:15:50,604 --> 01:15:51,604
[నిశ్వాసలు]
1036
01:16:08,979 --> 01:16:15,937
మాతో చేరినందుకు ధన్యవాదాలు
రాండోల్ఫ్ అకాల మరణం పట్ల సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
1037
01:16:17,229 --> 01:16:19,562
ప్రియమైన అబ్బాయి కుటుంబం.
1038
01:16:24,354 --> 01:16:28,896
నా కొడుకు నీకు దొరకలేదా
అనూహ్యంగా అందమైన, మిస్టర్ లాండర్?
1039
01:16:32,479 --> 01:16:33,354
అమ్మో...
1040
01:16:34,729 --> 01:16:41,104
నీ పిల్లలిద్దరికీ నేను తీర్పు ఇస్తాను
ఆ విషయంలో ఆశీర్వదించబడాలి.
1041
01:16:42,187 --> 01:16:44,604
[జూలియా] అవును, మేము వంశపారంపర్యంగా ఆశీర్వదించబడ్డాము.
1042
01:16:45,187 --> 01:16:50,021
కానీ నేను చెప్పాలి, నేను మిమ్మల్ని చాలా అరుదుగా గుర్తించాను.
1043
01:16:51,146 --> 01:16:54,479
అసాధారణమైన తెలివితేటలు కలిగిన వ్యక్తి.
1044
01:16:55,021 --> 01:16:59,312
అటువంటి వాటిలో నాణ్యత
హాస్యాస్పదంగా ఇక్కడ సరఫరా తక్కువగా ఉంది.
1045
01:17:00,937 --> 01:17:03,687
[ఆర్టెమస్] మరియు ఆ తెలివితో,
మిస్టర్ లాండర్,
1046
01:17:04,521 --> 01:17:07,187
మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు నేను ఆశిస్తున్నాను
మీ అధికారిక వ్యాపారంతో,
1047
01:17:07,271 --> 01:17:10,562
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారు
నా స్వంత పజిల్‌తో.
1048
01:17:11,104 --> 01:17:13,937
-ఓహ్, ఒక పజిల్?
- విచిత్రమైన వ్యవహారం.
1049
01:17:14,021 --> 01:17:15,979
పఠనంలో ఉండగా, సోమవారం,
1050
01:17:16,562 --> 01:17:20,437
అది ఎవరో కనిపిస్తుంది
నా వస్తువుల మీదుగా రైఫిల్ చేసింది.
1051
01:17:21,562 --> 01:17:23,271
-[లాండర్] ఓహ్.
-[డా. మార్క్విస్] బాగా, ఇహ్…
1052
01:17:23,937 --> 01:17:27,146
- భయంకరమైన వ్యక్తులు విదేశాలలో ఉన్నారు.
- నిజంగా, తండ్రి?
1053
01:17:27,521 --> 01:17:30,437
నేను సిద్ధాంతం వైపు మొగ్గు చూపాను
తోటివాడు కేవలం మొరటుగా ఉన్నాడు,
1054
01:17:30,521 --> 01:17:33,187
అయితే, అయితే,
అతను ఎవరో తెలియదు.
1055
01:17:35,354 --> 01:17:39,062
అన్నీ ఒకే,
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి, ఆర్టెమస్.
1056
01:17:39,854 --> 01:17:41,646
- మీరు నిజంగా తప్పక.
- ఓహ్, తల్లి.
1057
01:17:42,521 --> 01:17:45,646
ఇది బహుశా
కేవలం కొన్ని అలసిపోయిన పాత తోటి
1058
01:17:45,729 --> 01:17:50,229
ఏమీ చేయడం మంచిది కాదు
మరియు మాట్లాడటానికి అతని స్వంత జీవితం లేదు.
1059
01:17:50,812 --> 01:17:53,979
ఒక మోటైన కుటీర.
1060
01:17:55,021 --> 01:17:56,437
మిస్టర్ లాండర్, మీరు అనుకోలేదా?
1061
01:17:58,646 --> 01:18:00,062
ఓహ్.
1062
01:18:00,146 --> 01:18:02,146
-మీకు ఒక కుటీర ఉంది, లేదా?
- ఆర్టెమస్.
1063
01:18:02,979 --> 01:18:06,229
మీకు కొన్ని కూడా ఉండవచ్చు
నమూనాకు సరిపోయే చాలా దగ్గరి సంబంధాలు.
1064
01:18:06,312 --> 01:18:09,562
బహుశా ఇష్టపడే ప్రియమైన స్నేహితుడు
ఒక తిప్పి మరియు ఒక చావడిలో త్రాగడానికి.
1065
01:18:10,562 --> 01:18:13,104
ఆపు! కేవలం, దయచేసి! నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను!
1066
01:18:13,646 --> 01:18:16,021
నేను దానిని సానుకూలంగా ద్వేషిస్తున్నాను
మీరు ఇలా తీసుకున్నప్పుడు.
1067
01:18:16,104 --> 01:18:18,771
- నేను మీ డ్రిఫ్ట్‌ని అనుసరించను, తల్లీ.
-ఓహ్, లేదు, మీరు చేయరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
1068
01:18:18,854 --> 01:18:21,896
నేను ఇతర వైపు స్పష్టంగా డ్రిఫ్ట్ కావచ్చు
హడ్సన్ మరియు ఎవరూ పట్టించుకోరు.
1069
01:18:21,979 --> 01:18:23,604
ఎవరూ అనుసరించరు!
1070
01:18:24,104 --> 01:18:26,479
- వారు, డేనియల్ చేస్తారా?
-[డా. మార్క్విస్] కొడుకు, దయచేసి.
1071
01:18:28,729 --> 01:18:30,062
[ఏడుపు]
1072
01:18:35,062 --> 01:18:35,896
[తలుపు చప్పుడు]
1073
01:18:36,437 --> 01:18:40,437
నువ్వు నా భార్యను క్షమించాలి.
1074
01:18:42,396 --> 01:18:45,271
మిస్టర్ బలింగర్ మరణం
1075
01:18:46,771 --> 01:18:50,312
పల్లవి వేసింది
మా సంతోషకరమైన చిన్న వంశం మీద.
1076
01:18:58,062 --> 01:19:02,479
మీరు పట్టించుకుంటారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నా చదువులో నాతో చేరాలా, మిస్టర్ లాండర్?
1077
01:19:02,562 --> 01:19:03,562
నేను సంతోషిస్తాను.
1078
01:19:11,896 --> 01:19:14,271
[డా. మార్క్విస్] నా క్షమాపణలు, కానిస్టేబుల్.
1079
01:19:16,479 --> 01:19:20,812
పిన్నులు మరియు సూదులతో జీవిస్తున్నారు
మనందరిపైనా ప్రభావం చూపింది.
1080
01:19:20,896 --> 01:19:23,062
- క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
-[మెత్తగా నవ్వుతూ] అవును.
1081
01:19:23,854 --> 01:19:28,396
మరియు సంవత్సరం సమయం,
ఈ నిర్బంధం అంతా…
1082
01:19:28,479 --> 01:19:31,812
మ్మ్మ్. ఇది అన్ని చాలా అర్థమయ్యేలా ఉంది.
1083
01:19:36,354 --> 01:19:39,562
నేను గమనించకుండా ఉండలేకపోయాను, డాక్టర్.
1084
01:19:42,187 --> 01:19:44,229
మీ కూతురికి అనారోగ్యంగా ఉందా?
1085
01:19:45,854 --> 01:19:47,229
చాలా గమనించేవారు.
1086
01:19:48,479 --> 01:19:49,479
అవును.
1087
01:19:51,187 --> 01:19:52,729
అవును, ఆమె…
1088
01:19:54,771 --> 01:19:57,812
ఆమె దాని గురించి ఒక కఠినమైన గో కలిగి ఉంది.
1089
01:19:58,521 --> 01:20:00,562
ఆమె కుక్కపిల్ల కాబట్టి, నిజంగా.
1090
01:20:01,521 --> 01:20:06,604
ఒక భయంకరమైన అనారోగ్యం
ఎవరూ చూడనప్పుడు ఆమెను పట్టుకోవడం,
1091
01:20:06,687 --> 01:20:11,771
ఆమె మెదడును ఆపడం
మరియు ఆమెని పొట్లకాయలా వణుకుతోంది.
1092
01:20:12,562 --> 01:20:14,312
అందమైన పిల్ల.
1093
01:20:15,479 --> 01:20:20,146
వివాహం, హోదా, పిల్లలకు ఒకటి గుర్తు పెట్టబడింది.
1094
01:20:21,771 --> 01:20:25,604
మరియు అదే స్ట్రోక్‌లో, అనారోగ్యం.
1095
01:20:25,687 --> 01:20:27,521
[పియానో బయట మందంగా వాయిస్తూ]
1096
01:20:29,146 --> 01:20:30,146
'భయంకరమైనది.
1097
01:20:31,479 --> 01:20:32,479
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
1098
01:20:33,437 --> 01:20:37,021
పెద్దమనుషులు, లీ మంచి ఫామ్‌లో ఉంది
మీరు మాతో చేరితే.
1099
01:20:38,229 --> 01:20:39,229
ధన్యవాదాలు, కొడుకు.
1100
01:20:42,562 --> 01:20:43,562
మనం చెయ్యాలా?
1101
01:20:44,354 --> 01:20:48,271
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
నేను స్వచ్ఛమైన గాలి కోసం బయటికి వస్తాను.
1102
01:20:48,354 --> 01:20:49,312
అయితే.
1103
01:20:52,896 --> 01:20:54,396
[పియానో వాయిస్తూనే ఉంది]
1104
01:20:55,312 --> 01:20:58,312
[ఆర్టెమస్] తండ్రీ, నాతో ఆడుకోండి.
1105
01:21:01,021 --> 01:21:03,187
[డా. మార్క్విస్]
నేను పండితులను మళ్ళీ ప్రయత్నించాలా
1106
01:21:03,979 --> 01:21:07,021
లేదా ఈసారి మరింత సవాలుగా ఉందా?
1107
01:21:25,646 --> 01:21:27,646
[పియానో సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1108
01:21:29,187 --> 01:21:31,146
[అస్పష్టమైన సంభాషణ]
1109
01:21:42,937 --> 01:21:44,937
[తక్కువ పియానో సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1110
01:22:56,896 --> 01:22:58,896
[సంగీతం ముగుస్తుంది]
1111
01:23:05,396 --> 01:23:08,187
- కేవలం విశేషమైనది.
- కష్టంగా.
1112
01:23:09,229 --> 01:23:10,229
ఆమోదించదగినది, ఉండవచ్చు.
1113
01:23:10,896 --> 01:23:14,437
మీరు ప్రభావం గ్రహించలేరు
మీ ఆట నాపై ఉంది.
1114
01:23:16,187 --> 01:23:18,187
మనందరిపై, నిజంగా, నేను…
1115
01:23:20,396 --> 01:23:23,229
-అవునా?
- బాగా, నేను ...
1116
01:23:26,604 --> 01:23:33,354
ఇంకా ఎలా పెట్టాలో నాకు తెలియదు,
కానీ, అమ్మో... నేను గ్రహించాను
1117
01:23:35,312 --> 01:23:37,729
నేను మీ కోసం ఏదైనా చేస్తాను అని.
1118
01:23:44,854 --> 01:23:45,979
ఓహ్, ఎడ్గార్.
1119
01:23:50,146 --> 01:23:52,146
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1120
01:24:10,479 --> 01:24:13,521
[జూలియా] నేను మీకు సహాయం చేయగలను
మిస్టర్ లాండర్, ఏదైనా కనుగొనాలా?
1121
01:24:14,937 --> 01:24:17,521
మీరు కోలుకున్నారు. మరియు అంత త్వరగా.
1122
01:24:18,479 --> 01:24:19,812
సరే, నన్ను క్షమించు.
1123
01:24:19,896 --> 01:24:23,812
నేను దిగి వస్తున్నానని భయపడ్డాను
ఆ భయంకరమైన మైగ్రేన్‌లలో ఒకటి,
1124
01:24:23,896 --> 01:24:28,354
కానీ అది ఒక క్షణం విశ్రాంతి అనిపిస్తుంది
నాకు కావలసిందల్లా.
1125
01:24:28,437 --> 01:24:31,396
మరియు నేను చాలా నయమైనట్లు భావిస్తున్నాను. మ్మ్మ్.
1126
01:24:34,854 --> 01:24:37,729
ఆ భయంకరమని చెప్పుకుందాం,
పాత విషయం దూరంగా ఉందా?
1127
01:24:37,812 --> 01:24:40,146
ఇది మీకు సరిపోదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
1128
01:24:42,229 --> 01:24:44,354
మంచి వైద్యుడు మరియు నేను
దాని అన్వేషణలో ఉన్నారు.
1129
01:24:45,146 --> 01:24:46,229
మరియు నేను దానిని కనుగొన్నాను.
1130
01:24:47,312 --> 01:24:52,104
[జూలియా] కానిస్టేబుల్ ఏమిటో చూడండి
మా గదిలో దొరికింది, ప్రియతమా.
1131
01:24:52,687 --> 01:24:58,104
ఆర్టెమస్ దానిని ధరించినట్లు గుర్తుంచుకోండి
ఇంటి చుట్టూ యువకుడిగా?
1132
01:24:58,937 --> 01:25:00,229
గుర్తుంచుకో, ప్రేమ?
1133
01:25:00,312 --> 01:25:02,521
- నాకు గుర్తుంది, అమ్మ.
-ఇది నా సోదరుడి కోటు.
1134
01:25:02,604 --> 01:25:03,854
మీ సోదరుడిదా?
1135
01:25:03,937 --> 01:25:06,521
అది ఒక్కటే
మేము అతనిని గుర్తుంచుకోవాలి.
1136
01:25:07,187 --> 01:25:08,812
-[తలుపు తట్టడం]
-మీ దగ్గర అది ఎందుకు ఉంది?
1137
01:25:08,896 --> 01:25:10,521
బహుశా ఆర్టెమస్ దానికి సమాధానం చెప్పగలడు.
1138
01:25:11,104 --> 01:25:14,854
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది]
1139
01:25:17,437 --> 01:25:19,062
[యుజీనియా] అందరూ సెలూన్‌లో ఉన్నారు.
1140
01:25:21,604 --> 01:25:22,937
[డా. మార్క్విస్] ఏతాన్.
1141
01:25:24,937 --> 01:25:26,187
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
1142
01:25:27,604 --> 01:25:28,896
మరో క్యాడెట్ తప్పిపోయాడు.
1143
01:25:31,896 --> 01:25:35,271
మరియు నేను శోధన పార్టీని ఏర్పాటు చేసాను
గంటలో వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
1144
01:25:35,354 --> 01:25:37,479
ఏ రాయి వదలదు.
1145
01:25:37,562 --> 01:25:39,604
[థాయర్] దేవుడు మాకు సహాయం చేస్తాడు. నేను ఆలోచించడానికి వణుకుతున్నాను --
1146
01:25:39,687 --> 01:25:40,521
[భూమి] పెద్దమనుషులు!
1147
01:25:40,604 --> 01:25:43,396
నేను ఇప్పుడే మిస్టర్ స్టోడార్డ్స్ క్వార్టర్స్‌కి వెళ్లాను.
1148
01:25:43,479 --> 01:25:48,187
అతని ట్రంక్ ఖాళీగా ఉంది. పౌర దుస్తులు లేవు
ఎక్కడైనా దొరికేవి.
1149
01:25:48,271 --> 01:25:50,396
అతను పారిపోయాడని నేను నమ్ముతున్నాను.
1150
01:25:51,521 --> 01:25:52,521
పారిపోవాలా?
1151
01:25:52,604 --> 01:25:54,771
ఫ్రై డైరీ అనుమతిస్తుంది
1152
01:25:54,854 --> 01:25:58,812
స్టోడార్డ్ మరియు బలింగర్ ఇద్దరూ
లెరోయ్ ఫ్రైతో మంచి సహచరులు.
1153
01:25:58,896 --> 01:26:00,979
అతను పక్కనే ఉంటాడని భయపడి, అతను పరుగెత్తాడు.
1154
01:26:01,062 --> 01:26:04,729
బాగా, అది బాగానే ఉండవచ్చు, కానీ దాని గురించి ఏమిటి
ఆర్టెమస్ మరియు అధికారి కోటు?
1155
01:26:04,812 --> 01:26:08,271
అతను ప్రమేయం ఉంటే, ఎలా
అతడిని అరెస్టు చేయడంలో మనం జాప్యం చేసే అవకాశం ఉందా?
1156
01:26:08,354 --> 01:26:13,229
అతను… దానికి చాలా మంచి కస్టమర్.
అతను చేయాల్సిందల్లా దానిని తిరస్కరించడమే.
1157
01:26:14,062 --> 01:26:17,312
ఇప్పుడు, చివరి మార్గం ఉంది
విచారణలో నేను అన్వేషిస్తున్నాను.
1158
01:26:17,812 --> 01:26:19,771
అతని సన్నిహిత సహచరులు ఇద్దరు చనిపోయారు,
1159
01:26:19,854 --> 01:26:23,104
మరియు వెంటనే, నేను తప్పక నివేదించాలి
రాష్ట్రపతికి మన మనిషి ఉన్నాడు.
1160
01:26:24,812 --> 01:26:27,354
మాకు మా వ్యక్తి, లాండర్ ఉన్నారు. మనం లేదా?
1161
01:26:31,021 --> 01:26:33,729
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1162
01:26:44,854 --> 01:26:45,854
[యుజీనియా] మాడెమోయిసెల్లె.
1163
01:26:47,687 --> 01:26:48,687
ఎడ్గార్.
1164
01:26:53,271 --> 01:26:54,979
-[పో] నేను, ఉహ్…
-[Landor] ప్రొఫెసర్?
1165
01:26:58,021 --> 01:26:59,021
పెపే?
1166
01:27:01,354 --> 01:27:05,896
చివరిసారి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,
మీరు మంత్రగత్తె వేటగాడు మరియు ఒక పుస్తకాన్ని ప్రస్తావించారు.
1167
01:27:05,979 --> 01:27:08,812
అవును. Discours du Diable.
1168
01:27:08,896 --> 01:27:10,812
హెన్రీ లే క్లర్క్.
1169
01:27:11,354 --> 01:27:13,187
లే క్లర్క్ పూజారి?
1170
01:27:14,062 --> 01:27:15,437
ఒకటి కాలిపోయింది.
1171
01:27:19,479 --> 01:27:21,229
[పో] నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు ఇది నా దగ్గరకు వచ్చింది
1172
01:27:23,812 --> 01:27:25,812
డౌన్, డౌన్, డౌన్
1173
01:27:26,812 --> 01:27:30,021
వేడి నూర్పిడి అల్లరి వచ్చింది
1174
01:27:32,354 --> 01:27:34,812
మనసుకు అనారోగ్యంగా ఉంది, నేను ఆమెను తొందరపెట్టమని వేడుకున్నాను
1175
01:27:36,812 --> 01:27:37,979
"లెనోర్"
1176
01:27:40,187 --> 01:27:42,396
ఆమె ప్రత్యుత్తరాన్ని నిరాకరించింది
1177
01:27:44,062 --> 01:27:46,437
అంతులేని రాత్రి
ఆమెను దాని స్లర్రీలో పట్టుకుంది
1178
01:27:46,521 --> 01:27:48,687
అందరినీ కప్పి ఉంచింది, కానీ ఆమె లేత నీలి కన్ను
1179
01:27:48,771 --> 01:27:51,854
చీకటి రాత్రి, నరకంతో నలుపు
1180
01:27:51,937 --> 01:27:53,521
ఆవేశంతో కూడిన కోపం
1181
01:27:55,396 --> 01:27:56,729
నిష్క్రమించడం మాత్రమే
1182
01:27:58,062 --> 01:27:59,479
ఆ ఘోరమైన నీలి కన్ను
1183
01:28:06,437 --> 01:28:07,437
మీరు చూస్తారా?
1184
01:28:10,271 --> 01:28:11,312
లెనోర్.
1185
01:28:12,771 --> 01:28:13,854
లీ.
1186
01:28:15,312 --> 01:28:18,646
ఇది మీ చెప్పలేని బాధ గురించి మాట్లాడుతుంది.
1187
01:28:20,187 --> 01:28:24,187
మిమ్మల్ని అణచివేస్తోంది... దానికి ముగింపు.
1188
01:28:24,771 --> 01:28:25,687
పద్యం…
1189
01:28:28,979 --> 01:28:30,562
మాతో మాట్లాడుతున్నాడు.
1190
01:28:41,396 --> 01:28:44,521
మీరు చెప్పినప్పుడు గుర్తుంచుకోండి
నువ్వు నా కోసం ఏమైనా చేస్తావా?
1191
01:28:47,479 --> 01:28:48,812
మీ దెయ్యం ఆరాధకుడు.
1192
01:28:54,437 --> 01:28:56,271
-ధన్యవాదాలు, పెపే.
-అవును.
1193
01:29:03,062 --> 01:29:04,937
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
1194
01:29:09,562 --> 01:29:10,604
మిస్టర్ లాండర్.
1195
01:29:12,521 --> 01:29:13,604
మీ కుటుంబం.
1196
01:29:16,812 --> 01:29:20,354
మీ కుటుంబం… ఉంది
1197
01:29:21,854 --> 01:29:22,854
చాలా పజిల్.
1198
01:29:24,062 --> 01:29:29,062
నేను ఎప్పటికీ పరిష్కారాన్ని పొందలేకపోయాను
ఆదేశంలో ఎవరు ఉన్నారు.
1199
01:29:29,854 --> 01:29:32,646
ఒక్కోసారి నేను మీలో ప్రతి ఒక్కరినీ అనుమానించాను.
1200
01:29:32,729 --> 01:29:34,771
అది నాకు ఎప్పుడూ అనిపించలేదు
1201
01:29:36,604 --> 01:29:40,271
అది ఎవరైనా కావచ్చు
ఎవరు కూడా సజీవంగా లేరు.
1202
01:29:41,896 --> 01:29:42,979
[వణుకుతున్న వాయిస్] నన్ను క్షమించాలా?
1203
01:29:43,062 --> 01:29:46,896
తండ్రి హెన్రీ లే క్లర్క్.
1204
01:29:47,687 --> 01:29:51,521
మంత్రగత్తె వేటగాళ్ళలో అత్యుత్తమమైనది,
1205
01:29:52,354 --> 01:29:55,104
అతను వేటాడబడే వరకు.
1206
01:29:56,479 --> 01:29:58,271
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
1207
01:29:59,187 --> 01:30:04,271
మీ కుమార్తె, ఆమె బాధపడుతోంది
పడిపోతున్న అనారోగ్యం నుండి, ఆమె కాదా?
1208
01:30:04,771 --> 01:30:08,312
ఆమె భరించింది ఎందుకంటే
ఆమె ఎవరితోనైనా పరిచయంలో ఉంది.
1209
01:30:08,396 --> 01:30:10,812
ఆమెకు బోధించే వ్యక్తి.
1210
01:30:13,062 --> 01:30:14,062
అతన్ని.
1211
01:30:14,937 --> 01:30:19,396
నన్ను ప్రశ్నించకు
మీ తెలివి, మిస్టర్ లాండర్.
1212
01:30:19,479 --> 01:30:21,687
అయ్యో, మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు?
1213
01:30:27,062 --> 01:30:33,854
లే క్లర్క్ చాలా అరుదు
Discours du Diable.
1214
01:30:37,937 --> 01:30:42,521
బాగా, డెవిల్ తో కమ్యూనికేట్
1215
01:30:43,271 --> 01:30:47,104
అనేది కాలక్షేపం కాదు
ఇది నాకు సుపరిచితం, మిస్టర్ లాండర్.
1216
01:30:47,646 --> 01:30:50,979
[సంకోచిస్తూ]
నేను ఈ పుస్తకంలో ఒక్క పేజీ కూడా చదవలేదు.
1217
01:30:51,062 --> 01:30:55,562
చనిపోయిన వారితో మీ కూతురు మాట్లాడుతుందా?!
1218
01:30:59,104 --> 01:31:01,104
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]
1219
01:31:12,104 --> 01:31:16,021
సంవత్సరాలుగా, మూర్ఛలు
చాలా అధ్వాన్నంగా ఉన్నాయి.
1220
01:31:17,604 --> 01:31:18,437
నేను…
1221
01:31:19,146 --> 01:31:25,104
నేను ప్రయత్నించాను
నేను ఆలోచించగలిగే ప్రతి వైద్య నియమావళి.
1222
01:31:25,979 --> 01:31:28,854
ఆమెకు జీవించడానికి మూడు నెలల సమయం ఇచ్చారు.
1223
01:31:29,604 --> 01:31:32,146
నీకు తెలుసా
నిద్రపోవడం ఎలా అనిపిస్తుంది,
1224
01:31:32,229 --> 01:31:35,229
మీ కూతురో లేదో తెలియదు
రాత్రంతా చేస్తావా?
1225
01:31:36,104 --> 01:31:39,646
అయితే ఒకరోజు ఆమె నా దగ్గరకు వచ్చింది.
1226
01:31:41,062 --> 01:31:44,604
మరియు ఆమె ఒకరిని కలుసుకున్నట్లు చెప్పింది.
1227
01:31:44,687 --> 01:31:46,896
ఆమె ముత్తాత.
1228
01:31:47,562 --> 01:31:48,437
లే క్లర్క్?
1229
01:31:49,354 --> 01:31:51,062
హెన్రీ లే క్లర్క్ చెడ్డవాడు కాదు.
1230
01:31:53,312 --> 01:31:55,354
అతను… అతను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాడు.
1231
01:31:56,062 --> 01:31:57,396
[అస్పష్టంగా గుసగుసలాడుతోంది]
1232
01:32:25,521 --> 01:32:27,812
[గాఢంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1233
01:32:27,896 --> 01:32:29,604
[లాటిన్ మాట్లాడటం]
1234
01:32:48,604 --> 01:32:52,937
మిస్టర్ ఫ్రై అప్పటికే చనిపోయాడని వారు నాకు ప్రమాణం చేశారు.
1235
01:32:53,021 --> 01:32:55,104
తాము ఎవరినీ చంపలేమని ప్రమాణం చేశారు.
1236
01:32:55,187 --> 01:32:57,146
మీరు వాటిని నమ్మారు.
1237
01:32:57,229 --> 01:32:58,812
నాకు వేరే మార్గం లేదు.
1238
01:32:58,896 --> 01:33:01,812
నువ్వు వైద్యుడివి! సైన్స్ మనిషి!
1239
01:33:01,896 --> 01:33:05,146
ఎంత ధైర్యం నీకు
అలాంటి పిచ్చి మీద నమ్మకం ఉంచావా?
1240
01:33:05,229 --> 01:33:06,062
ఎందుకంటే…
1241
01:33:07,104 --> 01:33:11,021
ఎందుకంటే నేను... నేను... ఆమెను నేనే రక్షించుకోలేకపోయాను.
1242
01:33:11,771 --> 01:33:14,229
నా స్వంత కళ నన్ను విఫలమైంది.
1243
01:33:16,479 --> 01:33:19,521
నా లీల కోసం అన్నీ త్యాగం చేశాను.
1244
01:33:20,146 --> 01:33:23,271
అలాంటప్పుడు నేను ఎలా అభ్యంతరం చెప్పగలను
ఆమెకు మరెక్కడైనా వైద్యం దొరుకుతుందా?
1245
01:33:23,354 --> 01:33:24,312
డాక్టర్.
1246
01:33:25,937 --> 01:33:27,771
చనిపోయిన వారితో కమ్యూనికేట్...
1247
01:33:29,979 --> 01:33:32,354
అది సాధారణం కాదు. అయితే హత్య...
1248
01:33:34,646 --> 01:33:36,354
అమాయకుల ప్రాణాలు నాశనం...
1249
01:33:39,521 --> 01:33:40,771
అది అమానుషం.
1250
01:33:43,021 --> 01:33:46,396
దీని కోసం ఎవరైనా ఉరితీయాలి.
1251
01:33:46,479 --> 01:33:47,771
[దగ్గు]
1252
01:33:48,562 --> 01:33:54,104
[సంకోచిస్తూ]
నేను ఆమెను మాత్రమే ఆరాధించాను ఎందుకంటే… అద్భుతంగా,
1253
01:33:55,354 --> 01:33:57,062
ఆమె మెరుగుపడినట్లు అనిపించింది.
1254
01:33:58,271 --> 01:34:00,687
డాక్టర్, మీ కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది?
1255
01:34:02,271 --> 01:34:03,896
మీ పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1256
01:34:05,104 --> 01:34:07,354
మిస్టర్ పో ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నారు.
1257
01:34:08,979 --> 01:34:12,312
అతను ఆర్టెమస్‌తో బయలుదేరాడు.
1258
01:34:13,146 --> 01:34:15,896
అతని అంగీ ఇంకా హాలులో ఎందుకు ఉంది?
1259
01:34:17,521 --> 01:34:18,812
డాక్టర్, లీ ఎక్కడ ఉంది?
1260
01:34:20,646 --> 01:34:22,646
డాక్టర్, మీ కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది?
1261
01:34:22,729 --> 01:34:26,312
[నాటకీయ సంగీత అభివృద్ధి]
1262
01:34:28,562 --> 01:34:31,146
-[గాఢంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
-[ఆర్టెమస్] ఇది ధరించడం ప్రారంభించింది.
1263
01:34:32,396 --> 01:34:33,354
[జూలియా] లీ.
1264
01:34:36,854 --> 01:34:38,062
కొనసాగించు.
1265
01:34:40,146 --> 01:34:42,146
[జూలియా లాటిన్ మాట్లాడుతున్నారు]
1266
01:34:42,771 --> 01:34:44,729
[అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]
1267
01:34:44,812 --> 01:34:46,396
[లాటిన్ మాట్లాడటం కొనసాగుతుంది]
1268
01:35:00,979 --> 01:35:01,812
[పో మూలుగులు]
1269
01:35:05,271 --> 01:35:06,271
[పో] ఏం జరుగుతోంది?
1270
01:35:08,521 --> 01:35:09,521
[పో మూలుగులు]
1271
01:35:09,604 --> 01:35:11,021
ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండదు.
1272
01:35:11,104 --> 01:35:14,229
నాకు భయంగా అనిపించడం లేదు.
1273
01:35:16,896 --> 01:35:19,896
- నేను అనుకున్నాను ...
-లేదు. [షషింగ్]
1274
01:35:22,104 --> 01:35:25,646
ఇంకా కొన్ని నిమిషాలు మరియు నేను ఖాళీగా ఉంటాను.
1275
01:35:29,396 --> 01:35:30,562
ఉచితమా?
1276
01:35:30,646 --> 01:35:31,646
అవును.
1277
01:35:33,312 --> 01:35:35,521
దయచేసి, లీ. నేను…
1278
01:35:37,729 --> 01:35:39,062
ఇది జరగాలి.
1279
01:35:40,687 --> 01:35:41,937
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.
1280
01:35:42,854 --> 01:35:46,396
త్యాగం ఉంది
ప్రేమ యొక్క అంతిమ వ్యక్తీకరణ.
1281
01:35:47,604 --> 01:35:51,854
నేను నిన్ను కలిసిన క్షణం నుండి నాకు తెలుసు,
నువ్వు ఒక్కడివి.
1282
01:35:53,812 --> 01:35:54,812
లీ.
1283
01:35:55,354 --> 01:35:57,812
-అవునా?
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1284
01:36:12,479 --> 01:36:14,021
[లీ మరియు జూలియా లాటిన్ మాట్లాడుతున్నారు]
1285
01:36:27,187 --> 01:36:28,687
ఆర్టెమస్…
1286
01:36:30,646 --> 01:36:31,812
[భూమి] చాలు!
1287
01:36:32,479 --> 01:36:33,437
[లీ విప్పర్స్]
1288
01:36:33,521 --> 01:36:35,771
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1289
01:36:37,604 --> 01:36:39,562
- బయటికి రా!
- మీరు దీని కోసం వేలాడతారు!
1290
01:36:39,646 --> 01:36:41,729
-[ఆర్టెమస్] మీకు ఇక్కడ వ్యాపారం లేదు!
-లీ, ముగించు!
1291
01:36:41,812 --> 01:36:44,771
శ్రీమతి మార్క్విస్, మీరు చేయండి
మీ పిల్లలు వేలాడదీయాలని చూడాలనుకుంటున్నారా?
1292
01:36:44,854 --> 01:36:47,229
- వినవద్దు. అతను బ్లఫ్ చేస్తున్నాడు!
-కొనసాగించు.
1293
01:36:47,312 --> 01:36:49,771
-లీ!
-అది ఫ్రై హృదయం, లేదా?
1294
01:36:49,854 --> 01:36:51,729
- లాండర్.
-[జూలియా] లీ, కొనసాగించు!
1295
01:36:51,812 --> 01:36:54,812
బలింగర్, అతను మీ కోసం ఏదైనా చేస్తాడు,
ఒక వ్యక్తిని కూడా హత్య చేస్తారు.
1296
01:36:54,896 --> 01:36:56,354
మరియు, ఆర్టెమస్, మీరు అతన్ని చంపారు.
1297
01:36:56,437 --> 01:36:58,687
దయచేసి మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
ఇది దాదాపు పూర్తయింది.
1298
01:36:58,771 --> 01:37:00,979
-లీ, ముగించు!
-లీ, ఇది పూర్తయింది!
1299
01:37:01,812 --> 01:37:02,812
అది నువ్వే.
1300
01:37:03,521 --> 01:37:06,396
ఫ్రైని నోట్‌తో రప్పించింది మీరే--
1301
01:37:06,479 --> 01:37:08,104
అది ఆమె ఆలోచన కాదు! ఇది నాది!
1302
01:37:08,187 --> 01:37:09,812
-నేను చేసాను!
-లేదు! ఆర్టెమస్!
1303
01:37:09,896 --> 01:37:11,354
-[జూలియా] లేదు!
-[ల్యాండ్‌దారు గుసగుసలు]
1304
01:37:11,437 --> 01:37:12,812
[లీ అరుస్తూ] ఆపు!
1305
01:37:13,437 --> 01:37:14,812
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
1306
01:37:16,771 --> 01:37:17,771
[లీ] ఆపు!
1307
01:37:19,354 --> 01:37:20,354
[జూలియా] లీ!
1308
01:37:23,521 --> 01:37:24,854
[లాటిన్ మాట్లాడటం]
1309
01:37:27,396 --> 01:37:28,521
[గుర్రుమడం కొనసాగుతుంది]
1310
01:37:36,312 --> 01:37:38,854
-[లాటిన్‌లో అరవడం]
-[వుడ్ క్రీకింగ్]
1311
01:37:43,437 --> 01:37:44,521
[లీ గుసగుసలు]
1312
01:37:46,229 --> 01:37:47,062
లీ!
1313
01:37:47,146 --> 01:37:49,187
-[జూలియా] లీ! లీ!
-లీ!
1314
01:37:49,729 --> 01:37:50,687
[అగ్ని గర్జన]
1315
01:37:50,771 --> 01:37:54,979
[జూలియా] ఆర్టెమస్. ఆర్టెమస్, ఆమెకు సహాయం చెయ్యి.
ఆమెకు సహాయం చేయండి!
1316
01:37:55,562 --> 01:37:57,604
[మూలుగు మరియు దగ్గు]
1317
01:37:59,729 --> 01:38:01,146
[ఆర్టెమస్] తల్లీ, వెనక్కి ఉండు!
1318
01:38:01,229 --> 01:38:02,396
[జూలియా] ఆర్టెమస్.
1319
01:38:02,479 --> 01:38:05,062
లీ. లీ! లీ!
1320
01:38:06,104 --> 01:38:08,521
-ఆర్టెమస్! ఆర్టెమస్!
-[దగ్గు]
1321
01:38:08,604 --> 01:38:11,229
- నేను ఆమెను విడిచిపెట్టలేను!
-లేదు!
1322
01:38:11,312 --> 01:38:15,521
ఆర్టెమస్, నం. ఆర్టెమస్!
1323
01:38:15,604 --> 01:38:17,187
ఆర్టెమస్! లేదు!
1324
01:38:18,396 --> 01:38:19,771
[జూలియా అరుపులు]
1325
01:38:21,437 --> 01:38:24,396
-[ల్యాండ్‌దారు గుసగుసలు]
-[జూలియా] నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! లేదు!
1326
01:38:25,854 --> 01:38:27,271
లేదు, ఆర్టెమస్!
1327
01:38:28,646 --> 01:38:29,979
[కలప క్రీకింగ్]
1328
01:38:35,187 --> 01:38:36,479
[జూలియా ఏడుపు]
1329
01:38:41,687 --> 01:38:43,479
ఆర్టెమస్! లేదు!
1330
01:38:44,896 --> 01:38:47,479
[పో] లీ! లీ!
1331
01:38:47,562 --> 01:38:49,396
[జూలియా] లేదు!
1332
01:38:49,479 --> 01:38:51,437
[ఏడుపు] లేదు!
1333
01:38:51,521 --> 01:38:52,521
[భూమి] తరలించు!
1334
01:39:02,187 --> 01:39:04,187
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
1335
01:39:13,646 --> 01:39:15,062
[దూరంలో గంట మోగడం]
1336
01:39:20,729 --> 01:39:22,729
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
1337
01:39:40,021 --> 01:39:43,312
అతను ఇక రక్తాన్ని పోగొట్టుకోలేదని నాకు చెప్పబడింది
ఒక వైద్యుడు గీసిన దానికంటే
1338
01:39:43,396 --> 01:39:45,146
సాధారణ రక్తస్రావం సమయంలో.
1339
01:39:46,312 --> 01:39:48,271
అతనికి ఉత్తమమైనది కావచ్చు.
1340
01:39:51,646 --> 01:39:54,187
కంటికి కనిపించిన దానికంటే జీవితంలో ఎక్కువ,
లాండర్, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
1341
01:39:55,354 --> 01:39:56,646
నేను మరింత అంగీకరించలేకపోయాను.
1342
01:39:58,104 --> 01:40:01,021
శ్రీమతి మార్క్విస్ గురించి ఇప్పుడు ఏమిటి?
1343
01:40:02,104 --> 01:40:04,812
తల్లి మాత్రమే చేయగలిగిన దుఃఖం.
1344
01:40:05,729 --> 01:40:08,062
మేజిస్ట్రేట్ ఆమె తగినంత బాధను అనుభవించింది.
1345
01:40:10,021 --> 01:40:11,521
కానీ మీరు తెలుసుకుంటే సంతోషిస్తారు
1346
01:40:11,604 --> 01:40:15,354
మా మంచి డాక్టర్
తన రాజీనామాను సమర్పించారు.
1347
01:40:16,979 --> 01:40:21,562
ఇవేవీ నాకు నచ్చలేదు, నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను.
1348
01:40:24,771 --> 01:40:25,771
లాండర్.
1349
01:40:33,229 --> 01:40:38,396
మీరు మరియు నేను మరింత భిన్నంగా ఉండలేము
పద్ధతిలో, తత్వశాస్త్రం.
1350
01:40:41,479 --> 01:40:43,229
కానీ నేను తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను
1351
01:40:43,312 --> 01:40:46,437
ఈ వ్యాపారం ఉంటే
నన్ను ఎప్పుడో రెండర్ చేసింది…
1352
01:40:49,396 --> 01:40:54,771
ఎప్పుడో బయటకి వస్తే చెప్పాలి
అసమర్థత, నేను ఆక్షేపించాను…
1353
01:40:57,271 --> 01:40:58,396
మీ సమర్థత...
1354
01:41:00,937 --> 01:41:02,021
అప్పుడు నన్ను క్షమించండి.
1355
01:41:05,187 --> 01:41:06,229
ధన్యవాదాలు, కెప్టెన్.
1356
01:41:17,354 --> 01:41:21,146
నేను భోజనం చేసి సోదరభావంతో ఎలా ఉండగలను
ఇన్నాళ్లూ మనిషితోనా?
1357
01:41:22,187 --> 01:41:24,646
దాదాపు నా కుటుంబంతో పాటు అతని కుటుంబం కూడా తెలుసు
1358
01:41:24,729 --> 01:41:27,146
మరియు ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు
వారి బాధల లోతు.
1359
01:41:28,146 --> 01:41:29,812
డిజైన్ ద్వారా, కల్నల్.
1360
01:41:31,229 --> 01:41:32,062
అవును.
1361
01:41:33,479 --> 01:41:36,854
అవును, నాకు అవమానం ఉంది.
1362
01:41:39,146 --> 01:41:42,521
నేను మాత్రమే ఊహించగలను
ఆర్టెమస్ మిస్టర్ బలింగర్‌ని హత్య చేశాడు
1363
01:41:42,604 --> 01:41:44,896
అతన్ని నిరోధించడానికి
అధికారులను అప్రమత్తం చేయడం నుండి,
1364
01:41:44,979 --> 01:41:48,937
మరియు మిస్టర్ స్టోడార్డ్ పరిగెత్తాడు
కాకుండా తదుపరి బాధితుడు మారింది.
1365
01:41:49,646 --> 01:41:51,146
[Landor] మీరు అనుకోవచ్చు, అవును.
1366
01:41:53,271 --> 01:41:54,687
బాగా, లాండర్,
1367
01:41:57,437 --> 01:42:01,062
నేను మీ ఒప్పంద విధులను ప్రకటిస్తున్నాను
అక్షరానికి నెరవేరింది.
1368
01:42:01,896 --> 01:42:04,104
నేను ఇందుమూలంగా మీ ఒప్పందం నుండి మిమ్మల్ని విడుదల చేస్తున్నాను.
1369
01:42:05,687 --> 01:42:07,396
అది మీకు అసంతృప్తి కలిగించదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
1370
01:42:07,479 --> 01:42:11,646
కనీసం, నేను ఆశిస్తున్నాను
మా ధన్యవాదాలు అంగీకరించడానికి మీరు అభ్యంతరం చెప్పరు.
1371
01:42:14,687 --> 01:42:20,396
వాషింగ్టన్‌లోని నక్కలు
త్వరలో తిరోగమనంలో ఉంటుంది, నేను ఆశిస్తున్నాను.
1372
01:42:21,146 --> 01:42:24,146
మేము ఉరిశిక్షపై నిలిచిపోయామని నేను నమ్ముతున్నాను.
1373
01:42:24,812 --> 01:42:26,771
నెం. కల్నల్.
1374
01:42:29,854 --> 01:42:31,854
[సంగీతం ప్లే చేయడం]
1375
01:42:59,937 --> 01:43:01,854
మీరు పూర్తిగా కోలుకున్నట్లు కనిపించడం లేదా.
1376
01:43:10,104 --> 01:43:11,479
మీ కూతురు గురించి నాకు తెలుసు.
1377
01:43:15,937 --> 01:43:17,271
[నిట్టూర్పు] చాలా బాగుంది.
1378
01:43:18,937 --> 01:43:21,521
మాటీకి దేనికీ సంబంధం ఏమిటి?
1379
01:43:21,604 --> 01:43:22,562
అంతా.
1380
01:43:23,896 --> 01:43:25,354
మీకు బాగా తెలుసు.
1381
01:44:01,521 --> 01:44:03,021
నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు అది నాకు వచ్చింది.
1382
01:44:03,729 --> 01:44:05,729
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]
1383
01:44:07,479 --> 01:44:08,896
[గ్యాస్ప్స్]
1384
01:44:16,646 --> 01:44:20,771
నోట్... లెరోయ్ ఫ్రై చేతిలో దొరికింది.
1385
01:44:21,396 --> 01:44:25,187
అతనికి నోట్ మిగిల్చింది
తన బ్యారక్‌ల నుండి పేదలను రప్పించడం.
1386
01:44:27,229 --> 01:44:29,562
మీరు తగినంత అజాగ్రత్తగా ఉన్నారు
దానిని నాతో వదిలేయడానికి.
1387
01:44:38,812 --> 01:44:41,062
ఇది మీరు వదిలిన మరో గమనిక.
1388
01:44:43,687 --> 01:44:44,812
గుర్తుందా?
1389
01:44:49,187 --> 01:44:50,187
నేను ఎక్కువ
1390
01:44:51,562 --> 01:44:53,771
మీ పాత్రల ఆకృతిని చూసి ఆశ్చర్యపోయారు.
1391
01:44:54,729 --> 01:44:58,146
పెద్ద అక్షరం, మీకు బాగా తెలిసినట్లుగా,
ప్రతి బిట్ చిన్న అక్షరం వలె హేయమైనది.
1392
01:44:58,229 --> 01:45:01,146
A, R, G మరియు E,
1393
01:45:01,229 --> 01:45:05,729
వాటితో వాస్తవంగా ఒకేలా ఉంటుంది
లెరోయ్ ఫ్రై నోట్‌లో కనుగొనబడింది.
1394
01:45:07,437 --> 01:45:11,646
నా ఆశ్చర్యాన్ని మీరు ఊహించగలరు.
1395
01:45:13,854 --> 01:45:17,437
అదే మనిషి కావచ్చు
రెండు నోట్స్ రాశారా?
1396
01:45:18,896 --> 01:45:23,812
మరియు ల్యాండర్ ఎందుకు కలిగి ఉంటుంది
లెరోయ్ ఫ్రైకి అనుగుణంగా ఉండటానికి ఏదైనా కారణం ఉందా?
1397
01:45:26,437 --> 01:45:30,896
అదృష్టం కొద్దీ,
నేను లాదివ్య పట్సీలోకి పరిగెత్తాను.
1398
01:45:34,646 --> 01:45:36,062
అతని కూతురు మాటీ...
1399
01:45:36,146 --> 01:45:37,854
[పో] ఆమె నాకు మొత్తం కథ చెప్పింది.
1400
01:45:39,312 --> 01:45:41,854
అకాడెమీ బాల్ నుండి ఇంటికి తిరిగి రావడం…
1401
01:45:42,521 --> 01:45:44,187
-[మనిషి 1] ఆమెను పట్టుకో!
-[మాథిల్డే అరుపు]
1402
01:45:44,271 --> 01:45:45,479
-[మనిషి 2] ఆమెను పట్టుకోండి.
-లేదు!
1403
01:45:45,562 --> 01:45:47,062
[పో] ...మీ మాటీ రేప్ చేయబడింది...
1404
01:45:47,604 --> 01:45:48,854
[మాథిల్డే] లేదు!
1405
01:45:48,937 --> 01:45:51,521
…మరియు చనిపోయినవారి కోసం వదిలివేయబడింది
ముగ్గురు పేరులేని రఫియన్లచే.
1406
01:45:51,604 --> 01:45:52,521
[మనిషి 1] నిశ్శబ్దంగా.
1407
01:45:53,396 --> 01:45:55,979
- దయచేసి, లేదు! లేదు!
-[మనిషి 1] జూలియస్, ఆమె కాళ్ళు పట్టుకో!
1408
01:45:56,062 --> 01:45:58,437
-లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!
- ఆమెను పట్టుకోండి!
1409
01:45:59,604 --> 01:46:01,729
- కాళ్ళు! కాళ్ళు! ఆమెను పట్టుకో!
-లేదు!
1410
01:46:01,812 --> 01:46:03,604
- ఆమెను నిశ్చలంగా ఉంచండి.
-దయచేసి!
1411
01:46:03,687 --> 01:46:05,354
[పో] చెడ్డ సమూహం, నిజానికి.
1412
01:46:05,437 --> 01:46:06,271
[లాండర్] మాటీ.
1413
01:46:06,812 --> 01:46:08,396
[పో] లెరోయ్ ఫ్రై చెప్పినట్లే.
1414
01:46:10,271 --> 01:46:11,271
మాటీ?
1415
01:46:12,271 --> 01:46:14,354
ఓ దేవుడా! మాటీ.
1416
01:46:14,437 --> 01:46:16,521
- ఓహ్, మై గాడ్! ఇక్కడికి రండి.
-[ఏడుపు]
1417
01:46:20,687 --> 01:46:22,396
మాటీ. [ఏడుపు]
1418
01:46:23,479 --> 01:46:24,937
[మాథిల్డే] నన్ను క్షమించండి.
1419
01:46:25,021 --> 01:46:27,396
[ఏడుపు]
1420
01:46:27,479 --> 01:46:29,062
-నన్ను క్షమించండి.
- ఫర్వాలేదు.
1421
01:46:29,812 --> 01:46:32,646
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
1422
01:46:35,146 --> 01:46:36,146
అదంతా తేలిపోతుంది.
1423
01:46:36,979 --> 01:46:38,979
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]
1424
01:47:05,687 --> 01:47:07,396
[మాథిల్డే అస్పష్టంగా గుసగుసలాడుతున్నాడు]
1425
01:47:11,729 --> 01:47:13,937
మాటీ, అతను మీకు సహాయం చేయలేడు.
1426
01:47:15,646 --> 01:47:18,062
- దయచేసి, నా ప్రేమ. నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
-[స్నిఫిల్స్]
1427
01:47:20,937 --> 01:47:22,354
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1428
01:47:25,146 --> 01:47:29,271
[పో] కానీ ఆమె పారిపోలేదు, అవునా?
1429
01:47:43,437 --> 01:47:44,312
[లాండర్] మాటీ?
1430
01:47:49,729 --> 01:47:50,562
మాటీ.
1431
01:47:57,562 --> 01:47:58,562
మాటీ.
1432
01:48:06,854 --> 01:48:09,437
మాటీ, దయచేసి. ఇక్కడికి రండి.
1433
01:48:13,271 --> 01:48:16,271
దయచేసి, నా ప్రేమ. ఇక్కడికి రండి.
దయచేసి ఇక్కడికి రండి.
1434
01:48:16,937 --> 01:48:18,062
వద్దు.
1435
01:48:18,146 --> 01:48:19,812
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
1436
01:48:21,604 --> 01:48:23,396
[వాయిస్ బ్రేకింగ్] దయచేసి, మాటీ.
తిరిగి రండి.
1437
01:48:24,687 --> 01:48:25,937
అదంతా తేలిపోతుంది.
1438
01:48:29,396 --> 01:48:30,229
వద్దు.
1439
01:48:31,562 --> 01:48:32,562
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1440
01:48:33,104 --> 01:48:35,021
[సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది]
1441
01:48:46,687 --> 01:48:48,687
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
1442
01:48:55,062 --> 01:48:56,479
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ ఎందుకు చెప్పలేదు?
1443
01:48:58,271 --> 01:48:59,396
ఇది కథ కాదు
1444
01:49:01,271 --> 01:49:02,312
చెప్పడం ఆనందించాను.
1445
01:49:06,062 --> 01:49:07,687
కానీ నేను నిన్ను ఓదార్చాను.
1446
01:49:09,687 --> 01:49:12,937
మీరు నాకు సహాయం చేసినట్లు మీకు సహాయం చేసారు.
1447
01:49:16,229 --> 01:49:17,062
[స్నిఫిల్స్]
1448
01:49:17,896 --> 01:49:22,979
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను
నిర్దిష్ట విషయంపై ఓదార్పునివ్వండి.
1449
01:49:29,437 --> 01:49:32,396
కాబట్టి నేను తర్వాత ఏమి చేసాను?
1450
01:49:34,146 --> 01:49:37,312
సరిగ్గా మీరు ఏమి చేసి ఉండేవారు.
1451
01:49:37,396 --> 01:49:40,562
మొదలుకొని అన్ని అంచనాలను పరిశీలించారు
1452
01:49:41,521 --> 01:49:44,104
రెండు పార్టీల అవకాశాలు ఎలా ఉన్నాయి
1453
01:49:44,187 --> 01:49:48,771
డిజైన్లు ఉండేవి
అదే సాయంత్రం అదే క్యాడెట్‌పైనా?
1454
01:49:48,854 --> 01:49:49,729
చిన్నది!
1455
01:49:50,812 --> 01:49:52,062
నిజంగా చిన్నది!
1456
01:49:53,937 --> 01:49:58,979
ఒక్క పార్టీని చూస్తే తప్ప
ఒకదానిపై ఒకటి అనిశ్చితంగా,
1457
01:49:59,062 --> 01:50:02,062
లేదా ఆర్టెమస్ మరియు లీ అని ఒక పక్షం చెబితే,
1458
01:50:02,146 --> 01:50:05,896
వారు కేవలం ఉంటే ఏమి
మృతదేహం కోసం వెతుకులాటలో.
1459
01:50:05,979 --> 01:50:08,146
ఆపై అవకాశం
అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది,
1460
01:50:08,229 --> 01:50:11,979
మరియు శరీరం ఎవరిది అని వారు పట్టించుకోరు,
దానికి హృదయం ఉంది.
1461
01:50:12,062 --> 01:50:15,229
ఒక్క విషయం
చంపడం కోసం వారు చేయరు.
1462
01:50:15,312 --> 01:50:19,437
లేదు, ఇది ఇతర పార్టీ
ఎవరు చంపడానికి సిద్ధంగా మరియు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
1463
01:50:21,479 --> 01:50:23,729
మరియు ముఖ్యంగా ఈ వ్యక్తిని చంపడానికి.
1464
01:50:23,812 --> 01:50:25,354
ఎందుకు? ఎందుకు?
1465
01:50:32,646 --> 01:50:35,187
అది ప్రతీకారమేనా, లాండర్?
1466
01:50:42,187 --> 01:50:44,187
[సుదూర జంతువుల కాల్స్]
1467
01:50:50,604 --> 01:50:53,437
ప్యాట్సీ? ప్యాట్సీ?
1468
01:50:54,104 --> 01:50:55,771
-[ల్యాండ్‌దారు గుసగుసలు]
-[ఫ్రై స్ట్రగులింగ్]
1469
01:50:58,479 --> 01:50:59,312
[అరుస్తూ]
1470
01:51:01,271 --> 01:51:02,104
[ల్యాండ్‌దారు గుసగుసలు]
1471
01:51:06,104 --> 01:51:07,604
-[ఫ్రై] సహాయం!
- మీతో ఎవరు ఉన్నారు?
1472
01:51:14,979 --> 01:51:16,937
[పోరాడడం, ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]
1473
01:51:28,729 --> 01:51:29,562
[ఉక్కిరిబిక్కిరి ఆగిపోతుంది]
1474
01:51:30,979 --> 01:51:32,687
[రస్ట్లింగ్]
1475
01:51:34,271 --> 01:51:35,312
[హంటూన్] అక్కడ ఎవరైనా?
1476
01:51:41,354 --> 01:51:42,187
హలో?
1477
01:51:55,937 --> 01:51:57,021
[వణుకు]
1478
01:52:08,937 --> 01:52:13,187
[పో] కాబట్టి... రెండవ పక్షానికి అంతరాయం ఏర్పడింది,
1479
01:52:14,937 --> 01:52:17,562
ముందు కాకపోయినా
అతని విజయవంతమైన రిజల్యూషన్.
1480
01:52:19,479 --> 01:52:22,146
తన కుటీరానికి తిరిగి దొంగిలిస్తాడు
మజ్జిగ జలపాతంలో,
1481
01:52:23,729 --> 01:52:25,312
అతను ఎక్కడ గమనించకుండా తప్పించుకున్నాడు.
1482
01:52:27,021 --> 01:52:31,312
అయితే అతడికి మళ్లీ సమన్లు రావడంతో షాక్‌కు గురయ్యాడు
మరుసటి రోజు వెస్ట్ పాయింట్‌కి
1483
01:52:32,604 --> 01:52:35,354
ఆ మధ్య గంటలలో తెలుసుకోవడానికి,
1484
01:52:35,437 --> 01:52:38,937
చనిపోయిన వ్యక్తి యొక్క శరీరం
అత్యంత భయంకరంగా మ్యుటిలేట్ చేయబడింది.
1485
01:52:39,646 --> 01:52:43,562
ఆ విధంగా అతని నేరాలను అందిస్తుంది
ఒక అసాధారణ కవర్ తో.
1486
01:52:43,646 --> 01:52:44,479
హ్మ్.
1487
01:52:46,271 --> 01:52:48,854
దేవుడే తన పక్షాన ఉన్నాడని అనుకోవాలి.
1488
01:52:50,312 --> 01:52:54,854
పరిష్కరించడంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు
అతను స్వయంగా చేసిన నేరాలు.
1489
01:52:57,229 --> 01:53:03,187
మరియు ఫలితంగా, ఆర్టెమస్ మరియు లీ
ఎప్పటికీ హంతకులుగా దిగజారిపోతారు.
1490
01:53:03,271 --> 01:53:06,437
ఆహ్… దాని గురించి శాశ్వతంగా ఏమీ లేదు.
1491
01:53:07,229 --> 01:53:10,937
వాళ్ళు మర్చిపోతారు
మనలో మిగిలిన వారిలాగే.
1492
01:53:11,562 --> 01:53:14,062
నేను వాటిని మర్చిపోను!
1493
01:53:16,187 --> 01:53:17,896
ముఖ్యంగా నా లీ.
1494
01:53:20,562 --> 01:53:23,646
ఆమె భార్య, లాండర్, తల్లి.
1495
01:53:27,896 --> 01:53:31,187
అలాగే నువ్వు ఎలా ఉన్నావో మరిచిపోను
మిగిలిన వారిని మూర్ఖులుగా ఆడించారు.
1496
01:53:32,812 --> 01:53:33,812
మూర్ఖులు.
1497
01:53:37,604 --> 01:53:39,312
కానీ నేను మీ ప్రైజ్ ఫూల్‌ని.
1498
01:53:41,312 --> 01:53:43,312
-నేను కాదా?
-లేదు.
1499
01:53:49,479 --> 01:53:53,354
నువ్వు నాలా ఉండేవాడివి
అందరికి నన్ను బట్వాడా చేయడానికి.
1500
01:53:53,437 --> 01:53:57,646
ఆ క్షణం నుండి నాకు తెలుసు
నేను మిమ్మల్ని మొదటిసారి కలిశాను, ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.
1501
01:54:01,896 --> 01:54:02,896
[లాండర్ స్నిఫ్ల్స్]
1502
01:54:03,812 --> 01:54:04,979
నేను, ఉహ్...
1503
01:54:06,271 --> 01:54:07,229
[నిట్టూర్పులు]
1504
01:54:08,646 --> 01:54:11,187
మీరు నన్ను క్షమించమని చెప్పాలనుకుంటే, నేను చేస్తాను.
1505
01:54:13,104 --> 01:54:14,604
నాకు మీ క్షమాపణలు అక్కర్లేదు.
1506
01:54:16,562 --> 01:54:19,312
లేదు. నాకు సమాధానాలు కావాలి.
1507
01:54:21,437 --> 01:54:24,312
నీకెలా తెలిసింది
మ్యాటీని రేప్ చేసింది ఫ్రైనా?
1508
01:54:33,521 --> 01:54:35,437
గొర్రెలు మరియు ఆవులు, మీరు చేస్తున్నారా?
1509
01:54:36,729 --> 01:54:39,062
-అయితే.
- మరియు బలింగర్?
1510
01:54:39,562 --> 01:54:40,729
మ్మ్మ్మ్మ్.
1511
01:54:43,354 --> 01:54:44,979
[లోతుగా నిట్టూర్చాడు] బలింగర్.
1512
01:54:45,771 --> 01:54:47,354
నేను అతని హృదయాన్ని కత్తిరించవలసి వచ్చింది.
1513
01:54:48,562 --> 01:54:50,896
కనిపించేలా చేయాల్సి వచ్చింది
సాతానువాదుల పని వంటిది.
1514
01:54:50,979 --> 01:54:53,354
వృద్ధులకు ఇది అంత తేలికైన పని కాదు.
1515
01:54:55,146 --> 01:54:57,812
ఎలా నేర్చుకున్నావు
బలింగర్ ప్రమేయం ఉందా?
1516
01:55:01,062 --> 01:55:02,062
ఫ్రై డైరీ.
1517
01:55:05,187 --> 01:55:07,104
బలింగర్ అలాగే ఒప్పుకున్నాడా?
1518
01:55:07,187 --> 01:55:10,521
-ఓహ్, అవును, ఒత్తిడితో.
-[బాలింగర్] వద్దు, దయచేసి!
1519
01:55:10,604 --> 01:55:12,021
-[ఉరుము గర్జన]
-[బలింగర్ గుసగుసలు]
1520
01:55:12,104 --> 01:55:14,354
మీతో పాటు ఇంకెవరు ఉన్నారు?!
1521
01:55:14,437 --> 01:55:15,646
జూలియస్ స్టోడార్డ్.
1522
01:55:18,021 --> 01:55:18,854
జూలియస్.
1523
01:55:21,062 --> 01:55:21,979
క్షమించండి.
1524
01:55:22,062 --> 01:55:24,271
[బాలింగర్ గుసగుసలు, దగ్గు]
1525
01:55:24,354 --> 01:55:25,354
వారిద్దరూ…
1526
01:55:28,479 --> 01:55:30,271
ఇద్దరూ ఆమె పేరు గుర్తు చేసుకున్నారు.
1527
01:55:31,562 --> 01:55:35,979
మరియు నేను నిర్ధారించాను
అతను ఆమె ధరించి ఉన్నదాన్ని గుర్తుచేసుకున్నాడు.
1528
01:55:36,812 --> 01:55:39,271
ఆమె దుస్తులు ప్రతి వివరాలు.
1529
01:55:39,979 --> 01:55:43,479
స్టోడార్డ్ మాత్రమే, అనిపిస్తుంది,
మీ న్యాయం నుండి తప్పించుకుంది.
1530
01:55:44,104 --> 01:55:50,562
నాకు బలం లేదు
లేదా అతనిని వెంబడించాలనే సంకల్పం.
1531
01:55:50,646 --> 01:55:51,771
నేను మాత్రమే ఆశిస్తున్నాను ...
1532
01:55:54,854 --> 01:56:00,604
అతను తన మిగిలిన భాగాన్ని ఖర్చు చేస్తాడు…
అతని భుజం మీదుగా చూస్తున్న దయనీయమైన జీవితం.
1533
01:56:02,271 --> 01:56:08,354
వారు ఏమి చేసారు
ఒక భయంకరమైన, క్రూరమైన విషయం.
1534
01:56:09,771 --> 01:56:13,354
కానీ మీరు నేరుగా వెళ్లి ఉండవచ్చు
థాయర్‌కి, ఒప్పుకోలు పొందారు.
1535
01:56:13,437 --> 01:56:15,146
వారు ఒప్పుకోవాలని నేను కోరుకోలేదు.
1536
01:56:18,771 --> 01:56:21,271
వారు చనిపోవాలని నేను కోరుకున్నాను.
1537
01:56:31,937 --> 01:56:33,062
మరియు ఇప్పుడు ఏమిటి?
1538
01:56:35,812 --> 01:56:36,687
ఇప్పుడు ఏమిటి?
1539
01:56:38,354 --> 01:56:39,604
అది మీపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
1540
01:56:49,687 --> 01:56:51,771
నా దగ్గర ఒక జత నోట్స్ ఉన్నాయి...
1541
01:56:54,062 --> 01:56:55,979
అది నిన్ను ఉరికి పంపుతుంది.
1542
01:57:19,062 --> 01:57:20,104
చాలా బాగా.
1543
01:57:33,812 --> 01:57:35,812
[పో మెల్లగా నిట్టూర్చాడు]
1544
01:58:17,771 --> 01:58:21,646
మీకు తెలుసా, ఎడ్గార్, నేను తరచుగా కోరుకుంటున్నాను
1545
01:58:22,937 --> 01:58:25,937
నా మాటీ నీలోకి పరిగెత్తింది అని
1546
01:58:27,604 --> 01:58:31,271
ఆ రాత్రి... బంతి.
1547
01:58:34,062 --> 01:58:35,062
ఎవరికి తెలుసు?
1548
01:58:42,729 --> 01:58:44,604
మేము నిజంగా ఒక కుటుంబం అయ్యి ఉండవచ్చు.
1549
01:58:51,396 --> 01:58:52,271
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]
1550
01:58:52,354 --> 01:58:53,771
నేను ఖచ్చితంగా నిధి…
1551
01:58:58,979 --> 01:59:01,479
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
1552
01:59:01,562 --> 01:59:05,271
…ఏం… మనం, అమ్మో…
1553
01:59:17,021 --> 01:59:18,187
వీడ్కోలు, లాండర్.
1554
01:59:33,979 --> 01:59:35,979
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1555
02:00:36,354 --> 02:00:37,812
విశ్రాంతి, నా ప్రేమ.
1556
02:00:47,896 --> 02:00:49,896
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1557
02:02:47,771 --> 02:02:49,771
[విషాద సంగీతం ప్లే]